
auszahlen
wypłacać
Dawać komuś należne mu pieniądze, na przykład wynagrodzenie, wygraną lub udział.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Firma zawsze wypłaca pensje pod koniec miesiąca.
wypłacać / opłacać się / wykupywać
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Wczytuję zapisany stan.

wypłacać
Dawać komuś należne mu pieniądze, na przykład wynagrodzenie, wygraną lub udział.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Firma zawsze wypłaca pensje pod koniec miesiąca.

opłacać się
Być warte zachodu; prowadzić do pozytywnego wyniku, dzięki któremu włożony wysiłek, poświęcony czas lub wydane pieniądze się opłaciły.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Ciężka praca włożona w przygotowania do egzaminu w końcu się opłaciła.

wykupywać
Wypłacać wspólnikowi lub współspadkobiercy jego udział we wspólnym majątku, aby odszedł z firmy lub wspólnoty.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Spłacił brata, żeby dalej prowadzić firmę samodzielnie.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auszahlen |
|---|---|
| z zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
„Auszahlen” (wypłacać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (z) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
Wygrana na loterii zostanie wypłacona w przyszłym tygodniu.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Czekam, aż ubezpieczyciel wypłaci te pieniądze.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Czas wypłacić pracownikom premie.
W znaczeniu „lohnenswert sein” (opłacać się) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich auszahlen” (opłacać się). Podmiotem jest wysiłek lub inwestycja, które się opłaciły.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Długie przygotowania się opłaciły, zdałem egzamin.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Warto wcześnie wstawać.
Znaczenie zależy od budowy zdania. „Jemandem (Dativ) etwas auszahlen” (wypłacać komuś coś) oznacza dawać komuś pieniądze. „Sich auszahlen” (opłacać się) oznacza, że wysiłek przynosi korzyści. „Jemanden (Akkusativ) auszahlen” (spłacić kogoś) oznacza wykupić wspólnika z firmy.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
Firma wypłaca pracownikom (Dativ) wynagrodzenie.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
Cierpliwość zawsze się w końcu opłaca.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Spłaciła swojego wspólnika (Akkusativ).
Typowe rzeczy, które się wypłaca, to pieniądze lub należności finansowe. Częstymi dopełnieniami są „Gehalt” (pensja), „Lohn” (wynagrodzenie), „Gewinne” (wygrane), „Überstunden” (nadgodziny) i „einen Anteil” (udział).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Kasyno musi natychmiast wypłacić wygraną.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Kazał wypłacić sobie pieniądze za pozostałe dni urlopu.
płacić
Bezahlen (płacić) oznacza zazwyczaj dawanie pieniędzy za towar, usługę lub spłatę długu. Auszahlen (wypłacać) oznacza natomiast dawanie komuś pieniędzy, które mu się należą, na przykład wynagrodzenia, wygranej lub udziału. Za rachunek mówi się zwykle „bezahlen”, a o należnej komuś kwocie „auszahlen”.

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
Firma wypłaca wynagrodzenie w ostatnim dniu roboczym miesiąca.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Klientka musi zapłacić rachunek za naprawę.