
auszahlen
выплачивать
Давать кому-либо деньги, которые ему причитаются, например зарплату, выигрыш или долю.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Компания всегда выплачивает зарплату в конце месяца.
выплачивать
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Загружаем сохранённый статус.

выплачивать
Давать кому-либо деньги, которые ему причитаются, например зарплату, выигрыш или долю.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Компания всегда выплачивает зарплату в конце месяца.

окупаться
Быть выгодным; приводить к положительному результату, так что вложенные усилия, время или деньги оказываются потрачены не зря.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Упорная подготовка к экзамену в конце концов окупилась.

выкупать долю
Отдавать деловому партнёру или сонаследнику его долю в общем имуществе, чтобы тот вышел из компании или общего дела.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Он выкупил долю своего брата, чтобы продолжить вести компанию самостоятельно.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auszahlen |
|---|---|
| с zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
«Auszahlen» (выплачивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
Выигрыш в лотерею выплатят на следующей неделе.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Я жду, когда страховая компания выплатит деньги.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Пора выплатить сотрудникам премии.
В значении «lohnenswert sein» (быть выгодным) глагол всегда употребляется как возвратный: «sich auszahlen» (окупаться). Подлежащее — это усилие или вложение, которое окупилось.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Долгая подготовка окупилась: я сдал экзамен.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Выгодно вставать пораньше.
Значение зависит от структуры предложения. «Jemandem (Dativ) etwas auszahlen» (выплачивать кому-либо что-либо) означает давать кому-либо деньги. «Sich auszahlen» (окупаться) означает, что усилия не пропадают зря. «Jemanden (Akkusativ) auszahlen» (выкупать кого-либо) означает выкупать партнёра из общего дела.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
Компания выплачивает сотрудникам (Dativ) зарплату.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
Терпение в конце концов всегда окупается.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Она выкупила долю своего делового партнёра (Akkusativ).
Обычно выплачивают деньги или денежные требования. Часто употребляются такие дополнения: «Gehalt» (зарплата), «Lohn» (заработная плата), «Gewinne» (выигрыши), «Überstunden» (сверхурочные) или «einen Anteil» (доля).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Казино должно немедленно выплатить выигрыш.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Он распорядился выплатить ему деньги за оставшиеся дни отпуска.
платить / расплачиваться за
«Bezahlen» (платить) обычно означает отдавать деньги за товар, услугу или долг. «Auszahlen» (выплачивать), напротив, означает давать кому-либо причитающиеся ему деньги, например зарплату, выигрыш или долю. О счёте обычно говорят «bezahlen», а о причитающейся человеку сумме — «auszahlen».

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
Предприятие выплачивает зарплату в последний рабочий день месяца.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Клиентка должна оплатить счёт за ремонт.