
auszahlen
pagar
Dar a alguém o dinheiro a que essa pessoa tem direito, por exemplo, um salário, um prêmio ou uma parte.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
A empresa sempre paga os salários no fim do mês.
pagar
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Carregando seu estado salvo.

pagar
Dar a alguém o dinheiro a que essa pessoa tem direito, por exemplo, um salário, um prêmio ou uma parte.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
A empresa sempre paga os salários no fim do mês.

valer a pena
Ser vantajoso; levar a um resultado positivo, de modo que o esforço, o tempo ou o dinheiro investido tenha valido a pena.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
O trabalho duro para a prova valeu a pena no fim.

comprar a parte de
Dar a um sócio ou coerdeiro a parte que lhe cabe no patrimônio comum, para que ele deixe a empresa ou a comunidade.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Ele comprou a parte do irmão para continuar administrando a empresa sozinho.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auszahlen |
|---|---|
| com zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
“Auszahlen” (pagar) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
O prêmio da loteria será pago na próxima semana.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Estou esperando que a seguradora pague o dinheiro.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Está na hora de pagar os bônus aos funcionários.
No sentido de “lohnenswert sein” (valer a pena), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich auszahlen” (valer a pena). O sujeito é o esforço ou o investimento que valeu a pena.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Estudar bastante valeu a pena; passei na prova.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Vale a pena levantar cedo.
O significado depende da estrutura da frase. “Jemandem (Dativ) etwas auszahlen” (pagar algo a alguém) significa dar dinheiro a alguém. “Sich auszahlen” (valer a pena) significa que um esforço compensa. “Jemanden (Akkusativ) auszahlen” (comprar a parte de alguém) significa comprar a parte de um sócio em uma empresa.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
A empresa paga o salário aos funcionários (Dativ).
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
A paciência sempre compensa no fim.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Ela comprou a parte do sócio (Akkusativ).
As coisas que costumam ser pagas são dinheiro ou valores financeiros devidos. Os objetos mais comuns são “Gehalt” (salário), “Lohn” (pagamento), “Gewinne” (prêmios), “Überstunden” (horas extras) ou “einen Anteil” (uma parte).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
O cassino precisa pagar o prêmio imediatamente.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Ele pediu para receber em dinheiro os dias de férias restantes.
pagar
“Bezahlen” (pagar) geralmente se refere a dar dinheiro por uma mercadoria, um serviço ou uma dívida. Já “auszahlen” (pagar) significa dar a uma pessoa o dinheiro a que ela tem direito, como um salário, um prêmio ou uma parte. Para uma conta, normalmente se diz “bezahlen”; para uma quantia devida a uma pessoa, “auszahlen”.

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
A empresa paga o salário no último dia útil do mês.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
A cliente precisa pagar a conta do conserto.