
auszahlen
verser
Donner à quelqu’un l’argent qui lui revient, par exemple un salaire, des gains ou une part.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
L’entreprise verse toujours les salaires à la fin du mois.
verser
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Chargement de ton état enregistré.

verser
Donner à quelqu’un l’argent qui lui revient, par exemple un salaire, des gains ou une part.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
L’entreprise verse toujours les salaires à la fin du mois.

être rentable
En valoir la peine ; aboutir à un résultat positif, de sorte que l’effort, le temps ou l’argent investi en ait valu la peine.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Le travail acharné fourni pour l’examen a fini par porter ses fruits.

racheter la part de
Donner à un associé ou à un cohéritier sa part du patrimoine commun afin qu’il quitte l’entreprise ou la communauté.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Il a racheté la part de son frère pour pouvoir continuer à diriger seul l’entreprise.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auszahlen |
|---|---|
| avec zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
« Auszahlen » (verser) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « aus » (hors, dans la formation du verbe) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
Les gains de la loterie seront versés la semaine prochaine.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
J’attends que l’assurance verse l’argent.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Il est temps de verser leurs primes aux employés.
Dans le sens de « lohnenswert sein » (en valoir la peine), le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich auszahlen » (en valoir la peine). Le sujet est l’effort ou l’investissement qui a porté ses fruits.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Le fait d’avoir étudié longtemps a porté ses fruits : j’ai réussi l’examen.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Cela vaut la peine de se lever tôt.
Le sens dépend de la structure de la phrase. « Jemandem (Dativ) etwas auszahlen » (verser quelque chose à quelqu’un) signifie donner de l’argent à quelqu’un. « Sich auszahlen » (en valoir la peine) signifie qu’un effort porte ses fruits. « Jemanden (Akkusativ) auszahlen » (racheter la part de quelqu’un) signifie racheter la part d’un associé dans une entreprise.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
L’entreprise verse le salaire aux employés (Dativ).
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
La patience finit toujours par porter ses fruits.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Elle a racheté la part de son associé (Akkusativ).
On verse généralement de l’argent ou des sommes dues. Les compléments courants sont « Gehalt » (salaire), « Lohn » (rémunération), « Gewinne » (gains), « Überstunden » (heures supplémentaires) ou « einen Anteil » (une part).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Le casino doit verser les gains immédiatement.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Il s’est fait payer ses jours de congé restants.
payer
« Bezahlen » (payer) désigne généralement le fait de donner de l’argent pour une marchandise, un service ou une dette. En revanche, « auszahlen » (verser) signifie donner à une personne l’argent qui lui revient, par exemple un salaire, un gain ou une part. Pour une facture, on dit normalement « bezahlen » ; pour une somme due à une personne, « auszahlen ».

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
L’entreprise verse le salaire le dernier jour ouvrable du mois.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
La cliente doit payer la facture de réparation.