
baumeln
a atârna
A atârna lejer și a se mișca ușor înainte și înapoi.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Stătea pe zid și își lăsa picioarele să atârne.
a atârna
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Se încarcă starea ta salvată.

a atârna
A atârna lejer și a se mișca ușor înainte și înapoi.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Stătea pe zid și își lăsa picioarele să atârne.

a se relaxa
O expresie fixă care înseamnă a se relaxa, a nu face nimic și a uita de griji.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
În vacanță vreau doar să stau întins pe plajă și să mă relaxez.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | baumeln |
|---|---|
| cu zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
Sufixul „-eln” indică adesea o mișcare repetată, ușoară sau jucăușă. „Baumeln” (a atârna și a se legăna) nu descrie, așadar, o atârnare de moment, ci o mișcare continuă și lină de legănare.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
De brelocul ei atârna un ursuleț de pluș.
Verbul „baumeln” (a atârna) este folosit foarte des în legătură cu părți ale corpului care atârnă liber. Formulări tipice sunt „die Beine baumeln lassen” (a-și lăsa picioarele să atârne) sau „mit den Füßen baumeln” (a-și legăna picioarele).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Copiii stăteau pe pod și își lăsau picioarele să atârne deasupra apei.
Expresia „die Seele baumeln lassen” (a se relaxa) este o unitate fixă. Ea înseamnă a se relaxa complet. Structura este întotdeauna „[Person] lässt die Seele baumeln” ([persoană] se relaxează).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
După o săptămână obositoare, abia aștept să mă relaxez pur și simplu în weekend.
a atârna / a ține la / a se bloca
Ambele cuvinte descriu ceva care atârnă lejer în jos. „Hängen” (a atârna) denumește în primul rând starea, în timp ce „baumeln” (a atârna și a se legăna) subliniază în plus o ușoară mișcare înainte și înapoi. Folosește „hängen” când este importantă poziția și „baumeln” când obiectul se mișcă vizibil.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
Instalația de lumini atârnă de balcon și se mișcă ușor în vânt.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
Instalația de lumini atârnă de balcon și rămâne complet nemișcată.