
baumeln
dondolare
Restare sospeso in modo sciolto e oscillare leggermente avanti e indietro.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Era seduto sul muro e lasciava penzolare le gambe.
dondolare
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Caricamento dello stato salvato.

dondolare
Restare sospeso in modo sciolto e oscillare leggermente avanti e indietro.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Era seduto sul muro e lasciava penzolare le gambe.

rilassarsi
Un'espressione fissa che significa rilassarsi, non fare nulla e dimenticare le preoccupazioni.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
In vacanza voglio solo sdraiarmi sulla spiaggia e rilassarmi.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | baumeln |
|---|---|
| con zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
Il suffisso «-eln» indica spesso un movimento ripetuto, leggero o giocoso. «Baumeln» (dondolare) quindi non descrive il restare appeso una sola volta, ma un movimento oscillatorio continuo e delicato.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
Dal suo portachiavi dondolava un piccolo orsacchiotto.
Il verbo «baumeln» (dondolare) si usa molto spesso con parti del corpo che pendono liberamente. Le formulazioni tipiche sono «die Beine baumeln lassen» (lasciare penzolare le gambe) oppure «mit den Füßen baumeln» (dondolare i piedi).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
I bambini erano seduti sul ponte e lasciavano penzolare le gambe sopra l'acqua.
L'espressione «die Seele baumeln lassen» (rilassarsi) è un'unità fissa. Significa rilassarsi completamente. La struttura è sempre «[Person] lässt die Seele baumeln» ([persona] si rilassa).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Dopo una settimana faticosa, non vedo l'ora di rilassarmi semplicemente nel fine settimana.
appendere
Entrambe le parole descrivono qualcosa che pende liberamente verso il basso. «Hängen» (essere appeso) indica soprattutto lo stato, mentre «baumeln» (dondolare) sottolinea anche il leggero movimento avanti e indietro. Usa «hängen» quando è importante la posizione e «baumeln» quando l'oggetto si muove visibilmente.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
La fila di luci dondola leggermente dal balcone nel vento.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
La fila di luci è appesa al balcone e rimane completamente immobile.