
baumeln
свисать
Свободно свисать и слегка раскачиваться из стороны в сторону.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Он сидел на стене и болтал ногами.
свисать / расслабиться
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Загружаем сохранённый статус.

свисать
Свободно свисать и слегка раскачиваться из стороны в сторону.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Он сидел на стене и болтал ногами.

расслабиться
Устойчивое выражение, которое означает расслабиться, ничего не делать и забыть о заботах.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
В отпуске я хочу просто лежать на пляже и ни о чём не беспокоиться.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | baumeln |
|---|---|
| с zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
Суффикс «-eln» часто указывает на повторяющееся, лёгкое или игривое движение. Поэтому «Baumeln» (покачивание) описывает не однократное свисание, а непрерывное плавное раскачивание.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
На её связке ключей болтался маленький плюшевый мишка.
Глагол «baumeln» (свисать) очень часто употребляется с названиями частей тела, которые свободно свисают. Типичные выражения: «die Beine baumeln lassen» (болтать ногами) и «mit den Füßen baumeln» (болтать ногами).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Дети сидели на мосту и болтали ногами над водой.
Выражение «die Seele baumeln lassen» (расслабиться и забыть о заботах) является устойчивым. Оно означает полностью расслабиться. Структура всегда такая: «[Person] lässt die Seele baumeln» (кто-то расслабляется и забывает о заботах).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
После тяжёлой недели я с нетерпением жду выходных, чтобы просто отдохнуть и ни о чём не беспокоиться.
вешать / висеть
Оба слова описывают предмет, который свободно свисает вниз. «Hängen» (висеть) прежде всего называет состояние, а «baumeln» (свисать) дополнительно подчёркивает лёгкое движение из стороны в сторону. Используй «hängen» (висеть), если важно положение, и «baumeln» (свисать), если предмет заметно движется.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
Гирлянда слегка свисает с балкона на ветру.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
Гирлянда висит на балконе и совсем не двигается.