
baumeln
يتدلى
يتدلى بشكل غير مشدود ويتحرك أثناء ذلك قليلًا ذهابًا وإيابًا.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
جلس على السور وترك ساقيه تتدليان.
يتدلى
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدلى
يتدلى بشكل غير مشدود ويتحرك أثناء ذلك قليلًا ذهابًا وإيابًا.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
جلس على السور وترك ساقيه تتدليان.

يستجم
تعبير ثابت يعني أن يسترخي الشخص، وألا يفعل شيئًا، وأن ينسى همومه.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
أريد في العطلة أن أستلقي على الشاطئ فقط وأستجم.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | baumeln |
|---|---|
| مع zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
غالبًا ما تشير النهاية «-eln» إلى حركة متكررة أو خفيفة أو مرحة. لذلك تصف «Baumeln» (التدلي) حركة تمايل مستمرة وهادئة، لا تعليقًا يحدث مرة واحدة.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
كان دبدوب صغير يتدلى من سلسلة مفاتيحها.
يُستخدم الفعل «baumeln» (يتدلى) كثيرًا مع أجزاء الجسم التي تتدلى بحرية. ومن التراكيب الشائعة «die Beine baumeln lassen» (يترك ساقيه تتدليان) و«mit den Füßen baumeln» (يحرك قدميه وهما متدليتان).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
جلس الأطفال على الجسر وتركوا ساقيهم تتدليان فوق الماء.
إن التعبير «die Seele baumeln lassen» (يستجم) وحدة ثابتة. وهو يعني أن يسترخي الشخص تمامًا. والبنية دائمًا هي «[Person] lässt die Seele baumeln» (يستجم الشخص).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
بعد أسبوع متعب، أتطلع إلى أن أستجم ببساطة في عطلة نهاية الأسبوع.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يصف «Hängen» (التدلّي) و«baumeln» (التدلّي مع التأرجح) شيئًا يتدلّى إلى الأسفل بشكل غير مشدود. يسمّي «Hängen» الحالة أساسًا، بينما يؤكد «baumeln» بالإضافة إلى ذلك حركة خفيفة ذهابًا وإيابًا. استخدم «hängen» عندما تكون الوضعية مهمة، و«baumeln» عندما يكون الشيء يتحرك بشكل واضح.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
سلسلة الأضواء متدلّية من الشرفة وتتأرجح قليلًا مع الريح.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
سلسلة الأضواء معلّقة في الشرفة وتبقى ساكنة تمامًا.