
hängen
asmak
Bir şeyi bir noktaya bağlayarak aşağı doğru serbestçe asılı durmasını sağlamak. Bu anlam, asma eylemini anlatır.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Çamaşırları kuruması için ipe asıyorum.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
hängen – hing – hat gehangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asmak
Bir şeyi bir noktaya bağlayarak aşağı doğru serbestçe asılı durmasını sağlamak. Bu anlam, asma eylemini anlatır.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Çamaşırları kuruması için ipe asıyorum.

asılı durmak
Bir noktaya bağlı olup aşağı doğru serbestçe asılı durmak. Bu anlam, asılı olma durumunu anlatır.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
Bu tablo yıllardır bu duvarda asılı duruyor.

bağlı olmak
Almancada “hängen an” (birine veya bir şeye güçlü duygusal bağ beslemek) ifadesi, bir kişiye veya şeye güçlü bir duygusal bağ beslemeyi anlatır.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Büyükannesine çok bağlı.

donmak
Günlük dilde, özellikle teknik cihazların veya yazılımların aniden çalışmayı bırakması için kullanılır.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Bilgisayarım yine dondu, yeniden başlatmam gerekiyor.

kendini salmak
Almancada “sich hängen lassen” (kendini salmak) ifadesi, motivasyonunu kaybetmek, isteksizleşmek veya kendini ihmal etmek anlamına gelir.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
Reddedildikten sonra bir süre kendini oldukça saldı.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hängen |
|---|---|
| zu ile | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Bu fiil, iki farklı çekim kalıbı olduğu için sık hata yapılan bir kelimedir. Bir eylemi, yani bir şeyi asmayı anlatan “aufhängen” (asmak) fiili zayıf fiildir: “hängte” (astı), “hat gehängt” (astı). Bir durumu anlatan “hängen” (asılı durmak) fiili ise güçlü fiildir: “hing” (asılı durdu), “hat gehangen” (asılı durdu).
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Dün yeni resmi duvara astım.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
Resim zaten hep bu yerde asılıydı.
“Hängen” bir eylemi anlattığında Akkusativ nesnesi alır: “wen oder was hänge ich?” (kimi veya neyi asıyorum?). Bir durumu anlattığında geçişsizdir ve Akkusativ nesnesi almaz.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Ceketini vestiyere asıyor. (Akkusativ)
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
Ceketi vestiyerde asılı duruyor.
Duygusal anlamda “hängen” her zaman “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “an jemandem/etwas hängen” (birine veya bir şeye bağlı olmak).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
Eski kitaplarına çok bağlı.
“Hängen” “nicht mehr funktionieren” (artık çalışmamak) anlamında günlük dilde kullanılır ve neredeyse yalnızca bilgisayarlar, yazılımlar veya internet bağlantıları için geçerlidir.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
Program sürekli donuyor, çalışmaya devam edemiyorum.
“sich hängen lassen” (kendini salmak) dönüşlü bir kalıp ifadedir. “sich” dönüşlülük zamiri cümlenin öznesine göre değişmelidir: “ich lasse mich hängen” (kendimi salıyorum), “du lässt dich hängen” (kendini salıyorsun).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
Hayal kırıklığından sonra kendini böyle salmamalısın.
iptal olmak / bozulmak / dökülmek
Teknolojiyle ilgili olarak “hängen” (donmak) ve “ausfallen” (bozulmak), bir şeyin artık çalışmaması anlamına gelir. “Hängen” günlük dilde çoğu zaman kilitlenmiş ve tepki vermeyen bir durumu anlatır. “Ausfallen” ise özellikle bir cihazın genellikle teknik bir arıza nedeniyle tamamen çalışmayı bırakmasına uygundur.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Ofis bilgisayarı dondu ve fareye artık tepki vermiyor.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Ofis bilgisayarı, arızalı güç kaynağı yüzünden tamamen bozuldu.