
baumeln
pendre
Rester suspendu de manière lâche en se balançant et en bougeant légèrement d’un côté à l’autre.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Il était assis sur le mur et laissait pendre ses jambes.
pendre
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Chargement de ton état enregistré.

pendre
Rester suspendu de manière lâche en se balançant et en bougeant légèrement d’un côté à l’autre.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Il était assis sur le mur et laissait pendre ses jambes.

se détendre
Expression figée qui signifie se détendre, ne rien faire et oublier ses soucis.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
En vacances, je veux simplement m’allonger sur la plage et me détendre.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | baumeln |
|---|---|
| avec zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
La terminaison « -eln » indique souvent un mouvement répété, léger ou ludique. « Baumeln » (pendre en se balançant) ne décrit donc pas le fait d’être suspendu une seule fois, mais un balancement continu et doux.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
Un petit ours en peluche pendait à son porte-clés.
Le verbe « baumeln » (pendre en se balançant) s’emploie très souvent avec des parties du corps qui pendent librement. Les formulations typiques sont « die Beine baumeln lassen » (laisser pendre ses jambes) ou « mit den Füßen baumeln » (balancer ses pieds).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Les enfants étaient assis sur le pont et laissaient pendre leurs jambes au-dessus de l’eau.
L’expression « die Seele baumeln lassen » (se détendre) forme une unité figée. Elle signifie se détendre complètement. La structure est toujours « [Person] lässt die Seele baumeln » ([personne] se détend).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Après une semaine éprouvante, j’ai hâte de simplement me détendre ce week-end.
accrocher / être suspendu / bloquer
Les deux mots décrivent quelque chose qui pend librement vers le bas. « Hängen » (être suspendu) désigne surtout l’état, tandis que « baumeln » (se balancer) souligne aussi un léger mouvement de va-et-vient. Utilise « hängen » si la position est importante, et « baumeln » si l’objet est visiblement en mouvement.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
La guirlande lumineuse pend au balcon et se balance légèrement dans le vent.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
La guirlande lumineuse est suspendue au balcon et reste parfaitement immobile.