
baumeln
звисати
Вільно звисати й погойдуватися, при цьому злегка рухаючись туди-сюди.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Він сидів на мурі й бовтав ногами.
звисати
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Завантажуємо збережений статус слова.

звисати
Вільно звисати й погойдуватися, при цьому злегка рухаючись туди-сюди.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Він сидів на мурі й бовтав ногами.

відпочивати душею
Усталений вислів, що означає розслаблятися, нічого не робити й забувати про свої турботи.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
У відпустці я просто хочу лежати на пляжі й відпочивати душею.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | baumeln |
|---|---|
| з zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
Закінчення «-eln» часто вказує на повторюваний, легкий або грайливий рух. Отже, «Baumeln» (погойдування) описує не одноразове висіння, а безперервний м’який рух із погойдуванням.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
На її брелоку погойдувався маленький ведмедик.
Дієслово «baumeln» (звисати й погойдуватися) дуже часто вживають із назвами частин тіла, які вільно звисають. Типові вислови: «die Beine baumeln lassen» (звісити й погойдувати ногами) або «mit den Füßen baumeln» (звісити й погойдувати ногами).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Діти сиділи на мосту й звішували ноги над водою.
Вислів «die Seele baumeln lassen» (відпочивати душею) є усталеним. Він означає повністю розслабитися. Структура завжди така: «[Person] lässt die Seele baumeln» ([особа] відпочиває душею).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Після виснажливого тижня я з нетерпінням чекаю вихідних, щоб просто відпочити душею.
вішати / висіти
Обидва слова описують щось, що вільно звисає вниз. «Hängen» (висіти) передусім називає стан, тоді як «baumeln» (звисати) додатково підкреслює легкий рух туди-сюди. Використовуй «hängen», коли важливе положення, і «baumeln», коли предмет помітно рухається.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
Гірлянда легко звисає з балкона й погойдується на вітрі.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
Гірлянда висить на балконі й зовсім не рухається.