
baumeln
zwisać
Zwisając luźno i kołysząc się, lekko poruszać się tam i z powrotem.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Siedział na murze i pozwalał nogom swobodnie zwisać.
zwisać / odpoczywać
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Wczytuję zapisany stan.

zwisać
Zwisając luźno i kołysząc się, lekko poruszać się tam i z powrotem.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Siedział na murze i pozwalał nogom swobodnie zwisać.

odpoczywać
Stałe wyrażenie oznaczające odprężenie się, nierobienie niczego i zapomnienie o troskach.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
Na urlopie chcę po prostu leżeć na plaży i odpoczywać.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | baumeln |
|---|---|
| z zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
Przyrostek „-eln” często wskazuje na powtarzający się, lekki lub zabawny ruch. „Baumeln” (zwisanie i kołysanie się) nie opisuje jednorazowego wiszenia, lecz ciągły, delikatny ruch wahadłowy.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
Przy jej breloczku zwisał mały miś.
Czasownika „baumeln” (zwisać) bardzo często używa się w połączeniu z częściami ciała, które swobodnie zwisają. Typowe wyrażenia to „die Beine baumeln lassen” (pozwalać nogom zwisać) oraz „mit den Füßen baumeln” (zwisać nogami).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Dzieci siedziały na moście i pozwalały nogom zwisać nad wodą.
Wyrażenie „die Seele baumeln lassen” (odpoczywać) jest stałą całością. Oznacza całkowite odprężenie się. Konstrukcja zawsze ma postać „[Person] lässt die Seele baumeln” ([osoba] odpoczywa).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Po męczącym tygodniu cieszę się, że w weekend będę mogła po prostu odpocząć.
wieszać
Oba słowa opisują coś, co luźno zwisa w dół. „Hängen” (wisieć) przede wszystkim określa stan, natomiast „baumeln” (zwisać) dodatkowo podkreśla lekki ruch tam i z powrotem. Używaj „hängen”, gdy ważna jest pozycja, a „baumeln”, gdy przedmiot wyraźnie się porusza.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
Łańcuch lampek lekko zwisa z balkonu i porusza się na wietrze.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
Łańcuch lampek wisi na balkonie i pozostaje zupełnie nieruchomy.