
baumeln
balançar
Ficar pendurado de maneira frouxa e balançar levemente de um lado para o outro.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Ele estava sentado no muro, balançando as pernas.
balançar
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Carregando seu estado salvo.

balançar
Ficar pendurado de maneira frouxa e balançar levemente de um lado para o outro.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Ele estava sentado no muro, balançando as pernas.

relaxar
Expressão fixa que significa relaxar, não fazer nada e esquecer as preocupações.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
Nas férias, só quero ficar deitado na praia e relaxar.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | baumeln |
|---|---|
| com zu | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
A terminação “-eln” costuma indicar um movimento leve, repetido ou brincalhão. Assim, “Baumeln” (balançar) não descreve um ato único de ficar pendurado, mas um movimento contínuo e suave de balanço.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
Um ursinho de pelúcia pequeno balançava no chaveiro dela.
O verbo “baumeln” (balançar) é usado com muita frequência com partes do corpo que ficam penduradas livremente. Formulações típicas são “die Beine baumeln lassen” (deixar as pernas penduradas balançando) ou “mit den Füßen baumeln” (balançar os pés).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
As crianças estavam sentadas na ponte, com as pernas balançando sobre a água.
A expressão “die Seele baumeln lassen” (relaxar) é uma unidade fixa. Significa relaxar completamente. A estrutura é sempre “[Person] lässt die Seele baumeln” ([pessoa] relaxa).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Depois de uma semana cansativa, estou ansioso para simplesmente relaxar no fim de semana.
pendurar
As duas palavras descrevem algo que fica pendurado para baixo de maneira frouxa. “Hängen” (estar pendurado) indica principalmente o estado, enquanto “baumeln” (balançar) também enfatiza um leve movimento de um lado para o outro. Use “hängen” (estar pendurado) quando a posição for importante e “baumeln” (balançar) quando o objeto estiver visivelmente se movendo.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
A corrente de luzes está balançando levemente na varanda com o vento.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
A corrente de luzes está pendurada na varanda e permanece completamente imóvel.