
baumeln
colgar
Quedar colgando de forma floja y balancearse ligeramente de un lado a otro.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Se sentó en el muro y dejó las piernas colgando.
colgar / relajarse
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Cargando el estado guardado.

colgar
Quedar colgando de forma floja y balancearse ligeramente de un lado a otro.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Se sentó en el muro y dejó las piernas colgando.

relajarse
Expresión fija que significa relajarse, no hacer nada y olvidarse de las preocupaciones.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
En vacaciones solo quiero estar tumbado en la playa y relajarme.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | baumeln |
|---|---|
| con zu | zu baumeln |
| participio presente | baumelnd |
| participio pasado | gebaumelt |
La terminación «-eln» suele indicar un movimiento repetido, ligero o juguetón. Así, «Baumeln» (balancearse colgando) no describe colgarse una sola vez, sino un movimiento continuo y suave de balanceo.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
De su llavero colgaba un osito de peluche.
El verbo «baumeln» (colgar balanceándose) se usa muy a menudo con partes del cuerpo que cuelgan libremente. Algunas expresiones típicas son «die Beine baumeln lassen» (dejar las piernas colgando) o «mit den Füßen baumeln» (balancear los pies).
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Los niños se sentaron en el puente y dejaron las piernas colgando sobre el agua.
La expresión «die Seele baumeln lassen» (relajarse y olvidarse de todo) es una unidad fija. Significa relajarse por completo. La estructura siempre es «[Person] lässt die Seele baumeln» (alguien se relaja y se olvida de todo).
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Después de una semana agotadora, estoy deseando relajarme y olvidarme de todo el fin de semana.
colgar
Ambas palabras describen algo que cuelga flojo hacia abajo. «Hängen» (estar colgado) nombra sobre todo el estado, mientras que «baumeln» (colgar) también destaca un ligero movimiento de un lado a otro. Usa «hängen» cuando la posición sea importante y «baumeln» cuando el objeto se mueva visiblemente.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
La guirnalda de luces cuelga del balcón y se mueve ligeramente con el viento.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
La guirnalda de luces está colgada del balcón y permanece completamente quieta.