
bedrücken
opprimere
Causare a qualcuno una sensazione di preoccupazione, tristezza o pressione interiore. Descrive un peso psicologico.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Il futuro incerto della sua azienda lo opprime molto.
opprimere
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Caricamento dello stato salvato.

opprimere
Causare a qualcuno una sensazione di preoccupazione, tristezza o pressione interiore. Descrive un peso psicologico.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Il futuro incerto della sua azienda lo opprime molto.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bedrücken |
|---|---|
| con zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
«Bedrücken» (opprimere) è un verbo inseparabile derivato dal verbo «drücken» (premere). Il prefisso «be-» non è separabile e sposta il significato da una pressione fisica a una pressione psicologica ed emotiva.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
Il silenzio nella stanza opprimeva tutti i presenti.
La causa della preoccupazione è il soggetto della frase, mentre la persona che prova questo sentimento è il complemento oggetto in Akkusativ. La struttura è quindi: qualcosa, soggetto, opprime qualcuno, complemento oggetto in Akkusativ.
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Queste brutte notizie mi opprimono.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Le critiche continue opprimono i dipendenti.
I participi vengono spesso usati come aggettivi. «Bedrückend» (opprimente) descrive una situazione o un’atmosfera, mentre «bedrückt» (oppresso) descrive lo stato di una persona.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
Dopo il litigio regnava un’atmosfera opprimente.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
Dopo la conversazione sembrava visibilmente oppresso.
gravare / addebitare
Entrambe le parole descrivono un effetto psicologico di preoccupazioni o cattive notizie. «Belasten» (gravare) mette più in evidenza un peso o uno stress psicologico che dura a lungo, mentre «bedrücken» (opprimere) sottolinea il sentimento di preoccupazione, tristezza o pressione interiore. Per un peso duraturo è adatto «belasten», mentre per un sentimento opprimente è più adatto «bedrücken».

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
La notizia dell'incidente lo opprime molto.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
Il futuro incerto grava su di lui da mesi.