
bedrücken
przygnębiać
Wywoływać u kogoś poczucie zmartwienia, smutku lub wewnętrznego ciężaru. Opisuje obciążenie psychiczne.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Niepewna przyszłość jego firmy bardzo go przygnębia.
przygnębiać
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Wczytuję zapisany stan.

przygnębiać
Wywoływać u kogoś poczucie zmartwienia, smutku lub wewnętrznego ciężaru. Opisuje obciążenie psychiczne.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Niepewna przyszłość jego firmy bardzo go przygnębia.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bedrücken |
|---|---|
| z zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
„Bedrücken” (przygnębiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, wywodzącym się od czasownika „drücken” (naciskać). Przedrostek „be-” nie oddziela się i przesuwa znaczenie od nacisku fizycznego do nacisku psychicznego i emocjonalnego.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
Cisza w pokoju przygnębiła wszystkich obecnych.
Przyczyna zmartwienia jest podmiotem zdania, a osoba odczuwająca to uczucie jest dopełnieniem w Akkusativ. Schemat wygląda więc tak: coś (podmiot) przygnębia kogoś (dopełnienie w Akkusativ).
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Te złe wiadomości mnie przygnębiają.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Ciągła krytyka przygnębia pracowników.
Imiesłowy są często używane jako przymiotniki. „Bedrückend” (przygnębiający) opisuje sytuację lub atmosferę, a „bedrückt” (przygnębiony) opisuje stan osoby.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
Po kłótni panowała przygnębiająca atmosfera.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
Po rozmowie wyglądał na wyraźnie przygnębionego.
obciążać
Oba słowa opisują psychiczne oddziaływanie zmartwień lub złych wiadomości. „Belasten” (obciążać) podkreśla raczej długotrwałe obciążenie lub napięcie psychiczne, natomiast „bedrücken” (przygnębiać) akcentuje poczucie zmartwienia, smutku lub wewnętrznego nacisku. Przy długotrwałym obciążeniu pasuje „belasten”, a przy przygnębiającym uczuciu raczej „bedrücken”.

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
Wiadomość o wypadku bardzo go przygnębia.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
Niepewna przyszłość obciąża go od miesięcy.