
bedrücken
тяготить
Вызывать у кого-либо чувство тревоги, печали или внутреннего напряжения. Это слово обозначает психологическую тяжесть.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Его очень тяготит неопределённое будущее его компании.
тяготить
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Загружаем сохранённый статус.

тяготить
Вызывать у кого-либо чувство тревоги, печали или внутреннего напряжения. Это слово обозначает психологическую тяжесть.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Его очень тяготит неопределённое будущее его компании.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bedrücken |
|---|---|
| с zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
«Bedrücken» (тяготить) — неразделяемый глагол, образованный от глагола «drücken» (давить). Приставка «be-» не отделяется и переносит значение с физического давления на психологическое, эмоциональное давление.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
Тишина в комнате тяготила всех присутствующих.
Причина тревоги является подлежащим предложения, а человек, испытывающий это чувство, — дополнением в Akkusativ. Таким образом, структура выглядит так: что-то, подлежащее, тяготит кого-то, Akkusativ.
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Эти плохие новости тяготят меня.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Постоянная критика тяготит сотрудников.
Причастия часто употребляются как прилагательные. «Bedrückend» (тягостный) описывает ситуацию или атмосферу, а «bedrückt» (подавленный) — состояние человека.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
После ссоры царила тягостная атмосфера.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
После разговора он выглядел явно подавленным.
обременять
Оба слова описывают душевное воздействие тревог или плохих новостей. «Belasten» (обременять) скорее подчёркивает длительное психологическое бремя или нагрузку, а «bedrücken» (тяготить) — чувство тревоги, грусти или внутреннего напряжения. Для длительного бремени подходит «belasten», а для гнетущего чувства — скорее «bedrücken».

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
Известие об аварии очень его тяготит.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
Неопределённость будущего обременяет его уже несколько месяцев.