
quälen
eziyet etmek
Bir insana veya hayvana bilerek bedensel ya da ruhsal acı çektirmek.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Hayvanlara eziyet etmek yasaktır.
eziyet etmek / zorlamak
quälen – quälte – hat gequält
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eziyet etmek
Bir insana veya hayvana bilerek bedensel ya da ruhsal acı çektirmek.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Hayvanlara eziyet etmek yasaktır.

kendini zorlamak
Hoş olmayan bir şeyi yapmak için çok uğraşmak veya büyük çaba harcamak.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
Her sabah işe gitmek için kendini zorlamak zorunda kalıyordu.

içini kemirmek
Birini içten içe çok zorlamak veya ona dert olmak. Bu kullanım çoğu zaman düşünceler, duygular ya da sorularla ilgilidir.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
Doğru kararı verip vermediği sorusu içini çok kemiriyordu.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quälen |
|---|---|
| zu ile | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
“Quälen” (eziyet etmek / zorlamak), “die Qual” (acı ve büyük sıkıntı) ismiyle yakından ilişkilidir. “die Qual” kelimesi “Agonie” (acı) veya “großes Leid” (büyük acı ve sıkıntı) anlamına gelir. Bu bağlantı, fiilin yoğun ve olumsuz anlamını anlamana yardımcı olur.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
Uzun yürüyüşten sonra ayakları tam bir eziyetti.
Dönüşlü biçim “sich quälen” (kendini zorlamak), kişinin kendini bir şeyi yapmaya zorlaması veya bir şeyle çok uğraşması demektir. Çoğu zaman “zu” (…meye / …maya) edatıyla kurulan mastarlı bir yapı ya da “mit” (… ile) edatı ve Dativ kullanılır.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
Her gün ders çalışmak için kendimi zorlamak zorundaydım.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
Zor matematik sorularıyla uğraşıp durdu.
Düşünceler veya kaygılar birini içten içe kemirdiğinde, soyut duygu cümlenin öznesi, kişi ise Akkusativ nesnesi olur. Yapı şöyledir: “Etwas quält jemanden” (Bir şey birinin içini kemirir).
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
Geleceğiyle ilgili belirsizlik onu gece gündüz içten içe kemirdi.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Bir hata yapmış olma düşüncesi içimi kemiriyor.
Dönüşlü kullanımda “sich quälen” (kendini zorlamak), günlük ve rahatsız edici etkinliklerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler “sich aus dem Bett quälen” (kendini yataktan zorla kaldırmak), “sich zur Arbeit quälen” (işe gitmek için kendini zorlamak) ve “sich durch ein langweiliges Buch quälen” (sıkıcı bir kitabı kendini zorlayarak okumak) ifadeleridir.
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
Pazartesi sabahları birçok kişi yataktan zorla kalkıyor.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
Her iki kelime de insanı zorlayan düşünceler, duygular veya anılarla ilgili olabilir. “Verfolgen” (peşini bırakmamak), bir şeyin tekrar tekrar ortaya çıkmasını ve insanın peşini bırakmamasını vurgular. “quälen” (içini kemirmek) ise bunun yol açtığı iç sıkıntısını öne çıkarır. Tekrar tekrar ortaya çıkma durumu için “verfolgen”, güçlü bir ruhsal sıkıntı için “quälen” kullanılır.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Kazayla ilgili anı hâlâ içini kemiriyor.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Kazayla ilgili anı hâlâ peşini bırakmıyor.