
bedrücken
يُثقِل
يسبب لشخص شعورًا بالقلق أو الحزن أو الضغط الداخلي. ويصف عبئًا نفسيًا.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
يثقله كثيرًا مستقبل شركته الغامض.
يُثقِل
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُثقِل
يسبب لشخص شعورًا بالقلق أو الحزن أو الضغط الداخلي. ويصف عبئًا نفسيًا.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
يثقله كثيرًا مستقبل شركته الغامض.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedrücken |
|---|---|
| مع zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
«Bedrücken» (يُثقِل) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الفعل «drücken» (يضغط). والسابقة «be-» غير قابلة للفصل، وتنقل المعنى من الضغط الجسدي إلى الضغط النفسي والعاطفي.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
أثقل الصمت في الغرفة كاهل جميع الحاضرين.
سبب القلق هو فاعل الجملة، أما الشخص الذي يشعر به فهو مفعول به في Akkusativ. ولذلك يكون النمط: «Etwas bedrückt jemanden» (شيء ما يُثقِل شخصًا).
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
تثقلني هذه الأخبار السيئة.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
تثقل الانتقادات المستمرة كاهل الموظفين.
تُستخدم صيغتا اسم الفاعل واسم المفعول كثيرًا بوصفهما صفتين. تصف «Bedrückend» (مُثقِل) موقفًا أو جوًا، بينما تصف «bedrückt» (مثقَل) حالة شخص.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
ساد جو مثقِل بعد الشجار.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
بدا مهمومًا بوضوح بعد المحادثة.
يثقل كاهل
يصف كلا الفعلين تأثيرًا نفسيًا ناتجًا عن الهموم أو الأخبار السيئة. يبرز «Belasten» (يثقل كاهل) عبئًا أو إجهادًا نفسيًا يستمر مدة أطول، بينما يركز «bedrücken» (يُثقِل) على الشعور بالقلق أو الحزن أو الضغط الداخلي. يناسب «belasten» العبء المستمر، بينما يناسب «bedrücken» الشعور المزعج بدرجة أكبر.

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
تُثقله كثيرًا أخبار الحادث.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
يثقل المستقبل غير المؤكد كاهله منذ أشهر.