
beendet
sona ermiş
Tamamlanmış, bitirilmiş veya sona ulaştırılmış. Bir süreç, eylem ya da durum artık devam etmiyor.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Sınav üç saat sonra nihayet sona erdi.
bitmiş / sona ermiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sona ermiş
Tamamlanmış, bitirilmiş veya sona ulaştırılmış. Bir süreç, eylem ya da durum artık devam etmiyor.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Sınav üç saat sonra nihayet sona erdi.
“Beendet” (bitmiş), “beenden” (bitirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve bir durumu anlatır: Bir eylem veya süreç tamamlanmıştır ve artık devam etmiyordur.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
Oyun bitti, seyirciler eve gidiyor.
Bu kelime “das Ende” (son) isminden türemiştir. “be-” ön eki, bundan geçişli “beenden” (bitirmek) fiilini oluşturur. Bu fiilin her zaman bir Akkusativ nesnesi vardır; yani her zaman bir şeyi bitirirsin.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
Yazarın son bölümü hâlâ bitirmesi gerekiyor.
Sık kullanılan ve daha resmî bir ifade “etwas für beendet erklären” (bir şeyi sona ermiş ilan etmek) sözüdür. Bu ifade, yetkili bir kişinin bir şeyin sona erdiğini resmî olarak duyurması anlamına gelir.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
Hâkim duruşmanın sona erdiğini ilan etti.
sona ermiş / yanından geçerek
“Vorbei” (sona ermiş) ve “beendet” (sona ermiş), bir şeyin artık devam etmediğini gösterebilir. “Vorbei”, bir olayın veya durumun zaman bakımından sona erdiğini anlatır. “Beendet” ise daha çok bir sürecin sona erdirildiğini vurgular. Burada bir karar veya işi yapan kişi önemli olabilir.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
Alınan bir kararın ardından toplantı sona ermiş sayıldı.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
İki saat sonra toplantı sona erdi.