
beendet
encerrado
Concluído, finalizado ou levado ao fim. Um processo, uma ação ou uma situação não continua mais em andamento.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Depois de três horas, a prova finalmente terminou.
encerrado
Carregando seu estado salvo.

encerrado
Concluído, finalizado ou levado ao fim. Um processo, uma ação ou uma situação não continua mais em andamento.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Depois de três horas, a prova finalmente terminou.
“Beendet” (encerrado) é o Partizip II do verbo “beenden” (encerrar). É usado como adjetivo e descreve uma situação: uma ação ou um processo está concluído e não continua mais em andamento.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
O jogo terminou, e os espectadores estão indo para casa.
A palavra deriva do substantivo “das Ende” (o fim). O prefixo “be-” (prefixo) forma o verbo transitivo “beenden” (encerrar), que sempre precisa de um objeto no Akkusativ: sempre se encerra algo.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
O autor ainda precisa terminar o último capítulo.
Uma expressão comum e um tanto formal é “etwas für beendet erklären” (declarar algo encerrado). Isso significa que uma pessoa com autoridade anuncia oficialmente o fim de algo.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
O juiz declarou a audiência encerrada.
passado / por
“vorbei” (acabado) e “beendet” (encerrado) podem indicar que algo não está mais em andamento. “vorbei” considera um acontecimento ou estado como encerrado no tempo. “beendet” enfatiza mais que um processo foi levado ao fim; uma decisão ou uma pessoa que agiu pode ser importante nesse caso.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
Depois de uma decisão, a reunião foi considerada encerrada.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
Depois de duas horas, a reunião acabou.