
beendet
terminé
Achevé, réalisé ou mené à son terme. Un processus, une action ou un état n’est plus en cours.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Après trois heures, l’examen était enfin terminé.
terminé
Chargement de ton état enregistré.

terminé
Achevé, réalisé ou mené à son terme. Un processus, une action ou un état n’est plus en cours.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
Après trois heures, l’examen était enfin terminé.
« Beendet » (terminé) est le Partizip II du verbe « beenden » (terminer). Il est employé comme un adjectif et décrit un état : une action ou un processus est achevé et n’est plus actif.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
Le match est terminé, les spectateurs rentrent chez eux.
Le mot dérive du nom « das Ende » (la fin). Le préfixe « be- » forme le verbe transitif « beenden » (terminer), qui a toujours besoin d’un objet à l’Akkusativ : on termine toujours quelque chose.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
L’auteur doit encore terminer le dernier chapitre.
Une expression fréquente et plutôt formelle est « etwas für beendet erklären » (déclarer quelque chose terminé). Cela signifie qu’une personne ayant autorité annonce officiellement la fin de quelque chose.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
Le juge a déclaré l’audience terminée.
passé / devant
« Vorbei » (passé) et « beendet » (terminé) peuvent tous deux indiquer que quelque chose n’est plus en cours. « Vorbei » considère un événement ou un état comme terminé dans le temps. « Beendet » souligne plutôt qu’un processus a été mené à son terme ; une décision ou une personne qui agit peut alors jouer un rôle important.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
Après une décision, la réunion a été considérée comme terminée.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
Au bout de deux heures, la réunion était terminée.