
beendet
încheiat
Încheiat, finalizat sau dus la bun sfârșit. Un proces, o acțiune sau o stare nu mai continuă.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
După trei ore, examenul s-a încheiat în sfârșit.
încheiat
Se încarcă starea ta salvată.

încheiat
Încheiat, finalizat sau dus la bun sfârșit. Un proces, o acțiune sau o stare nu mai continuă.
Nach drei Stunden war die Prüfung endlich beendet.
După trei ore, examenul s-a încheiat în sfârșit.
„Beendet” (încheiat) este Partizip II al verbului „beenden” (a încheia). Este folosit ca un adjectiv și descrie o stare: o acțiune sau un proces s-a încheiat și nu mai este în desfășurare.
Das Spiel ist beendet, die Zuschauer gehen nach Hause.
Jocul s-a încheiat, iar spectatorii pleacă acasă.
Cuvântul derivă de la substantivul „das Ende” (sfârșitul). Prefixul „be-” formează verbul tranzitiv „beenden” (a încheia), care are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ: întotdeauna închei *ceva*.
Der Autor muss das letzte Kapitel noch beenden.
Autorul mai trebuie să încheie ultimul capitol.
O expresie frecventă și mai degrabă formală este „etwas für beendet erklären” (a declara ceva încheiat). Aceasta înseamnă că o persoană cu autoritate anunță oficial încheierea unui lucru.
Der Richter erklärte die Verhandlung für beendet.
Judecătorul a declarat audierea încheiată.
terminat
„Vorbei” (terminat) și „beendet” (încheiat) pot indica ambele că ceva nu mai continuă. „Vorbei” privește un eveniment sau o stare ca fiind încheiat(ă) din punct de vedere temporal. „Beendet” subliniază mai degrabă că un proces a fost dus la capăt; aici pot fi importante o decizie sau o persoană care acționează.

Nach einem Beschluss galt die Sitzung als beendet.
În urma unei decizii, ședința a fost considerată încheiată.
Nach zwei Stunden war die Sitzung vorbei.
După două ore, ședința era terminată.