
abgebrochen
yarıda kesilmiş
Planlanan sonuna gelmeden bitirilmiş bir eylemi, süreci veya projeyi anlatır.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Futbol maçı şiddetli fırtına nedeniyle yarıda kesildi.
yarıda kesilmiş / kopmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarıda kesilmiş
Planlanan sonuna gelmeden bitirilmiş bir eylemi, süreci veya projeyi anlatır.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Futbol maçı şiddetli fırtına nedeniyle yarıda kesildi.

kopmuş
Bir parçası kırılarak fiziksel olarak ayrılmış bir nesneyi anlatır.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
Fincanın sapı kopmuş ve yerde duruyor.

öğrenimini yarıda bırakmış
Eğitimini, üniversite öğrenimini veya meslek eğitimini yarıda bırakmış bir kişiyi anlatır.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
O, tıp eğitimini yarıda bırakmış eski bir tıp öğrencisi ve şimdi taksi şoförlüğü yapıyor.
| temel form | abgebrochen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgebrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgebrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgebrochen kelimesine ekle.
“Abgebrochen”, ayrılabilen “abbrechen” (yarıda kesmek, koparmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “ab-ge-brochen” yapısı, ayrılabilen fiillerin Partizip biçimi için tipiktir.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
İki dönem sonra öğrenimini yarıda bıraktı.
“abgebrochen” kelimesinin nitelediği isim, anlamı gösterir. Bir olaydan söz ediliyorsa, örneğin maç veya görüşme, olay sona erdirilmiştir. Bir nesneden söz ediliyorsa, örneğin dal veya tutacak, bir parçası kırılmıştır. Bir eğitimden söz ediliyorsa, örneğin üniversite öğrenimi, eğitim yarıda bırakılmıştır.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
Görüşmeler sonuç alınamadan yarıda kesildi.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Dikkat, arabanın aynası kopmuş.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Kuaförlük eğitimini yarıda bırakmış.
“abgebrochen”, “vorzeitig beendet” (vaktinden önce sona erdirilmiş) anlamında sık sık süreçler ve olaylar için kullanılır. Örneğin “eine abgebrochene Reise” (yarıda kesilmiş bir yolculuk), “ein abgebrochenes Experiment” (yarıda kesilmiş bir deney) veya “ein abgebrochener Kontakt” (kesilmiş bir iletişim).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
Kavgadan sonra aralarındaki iletişim tamamen kesildi.
ayarlanmış / işe alınmış / durdurulmuş
Bir proje söz konusu olduğunda “eingestellt” (durdurulmuş), genel olarak proje üzerindeki çalışmaya devam edilmediği anlamına gelir. “Abgebrochen” (yarıda kesilmiş) ise daha açık biçimde projenin planlanan bitişinden önce sona erdirildiğini belirtir. Erken sona erme durumunda ikisi de uygun olabilir ama yalnızca “abgebrochen” bu zamanlamayı açıkça vurgular.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
Proje, yüksek maliyetler nedeniyle test aşamasının ortasında yarıda kesildi.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
Test aşamasından sonra proje üzerindeki çalışmalar durduruldu.