
die Begegnung
karşılaşma
Çoğu zaman tesadüfen bir ya da birden fazla kişiyle karşılaşma.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Eski okul arkadaşımla sokakta karşılaşmak beni çok sevindirdi.
karşılaşma
die Begegnung, die Begegnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılaşma
Çoğu zaman tesadüfen bir ya da birden fazla kişiyle karşılaşma.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Eski okul arkadaşımla sokakta karşılaşmak beni çok sevindirdi.

maç
İki takım ya da iki kişi arasındaki spor müsabakası.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
Bayern München ile Borussia Dortmund arasındaki maç berabere bitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Begegnung” (karşılaşma), her zaman Dativ alan “begegnen” (karşılaşmak) fiilinden gelir. Bu dil bilgisi özelliği çoğu zaman isme de yansır: “Begegnung mit jemandem” (biriyle karşılaşma) denir. Burada “mit jemandem” Dativ kullanımıdır.
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Komşumla her sabah karşılaşıyorum. (Dativ)
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
Eski öğretmenimle karşılaşmam çok güzeldi.
Bunun tesadüfi bir buluşma mı yoksa bir spor karşılaşması mı olduğu bağlamdan kolayca anlaşılır. Cümle günlük hayattaki kişilerle ilgiliyse “Begegnung” (karşılaşma) bir buluşmayı anlatır. Spor, takımlar veya bir yarışma söz konusuysa “Begegnung” (maç) maç anlamına gelir.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
İstasyonda tamamen tesadüfi bir karşılaşma oldu.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
Millî takımın bir sonraki maçı Berlin'de yapılacak.
Bir buluşma söz konusu olduğunda “Begegnung” (karşılaşma) sık sık “zufällig” (tesadüfi), “unerwartet” (beklenmedik), “kurz” (kısa), “flüchtig” (kısa süreli) veya “unvergesslich” (unutulmaz) sıfatlarıyla nitelenir.
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
Kısa süreli bir karşılaşmaydı ama onun gülümsemesini hatırlıyorum.
Spor bağlamında iki rakibi belirtmek için neredeyse her zaman “die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]” ( [A Takımı] ile [B Takımı] arasındaki maç) yapısı kullanılır.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Milyonlarca seyirci iki rakip arasındaki maçı izledi.
oyun / maç / oyunculuk
“Spiel” (maç) ve “Begegnung” (maç), aynı spor karşılaşmasını ifade edebilir. “Spiel” nötr bir kelimedir ve özellikle maçın kendisinde olup bitenleri öne çıkarabilir. “Begegnung” daha çok gazetecilik dilinde kullanılır ve rakipler arasında yapılması planlanan karşılaşmaya daha fazla odaklanır.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
Köln ile Mainz arasındaki karşılaşma cumartesi günü yapılacak.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
Köln ile Mainz arasındaki maç ikinci yarıda heyecanlı hâle geldi.