
die Begegnung
incontro
Incontro, di solito casuale, con una o più persone.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Mi ha fatto molto piacere incontrare per strada un mio vecchio compagno di scuola.
incontro / partita
die Begegnung, die Begegnungen
Caricamento dello stato salvato.

incontro
Incontro, di solito casuale, con una o più persone.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Mi ha fatto molto piacere incontrare per strada un mio vecchio compagno di scuola.

partita
Competizione sportiva tra due squadre o due singoli atleti.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
La partita tra il Bayern Monaco e il Borussia Dortmund è finita in pareggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Begegnung» (l'incontro) deriva dal verbo «begegnen» (incontrare), che richiede sempre il Dativ. Questa regola grammaticale spesso vale anche per il sostantivo: si dice «Begegnung mit jemandem» (incontro con qualcuno), con il Dativ.
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Incontro il mio vicino ogni mattina.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
L'incontro con il mio vecchio insegnante è stato molto piacevole.
Dal contesto si capisce facilmente se si intende un incontro casuale o una competizione sportiva. Se la frase parla di persone nella vita quotidiana, si tratta di un incontro. Se parla di sport, squadre o una competizione, si tratta di una partita.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
È stato un incontro del tutto casuale alla stazione.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
La prossima partita della nazionale si giocherà a Berlino.
Quando si parla di un incontro, «Begegnung» (incontro) è spesso accompagnato da aggettivi come «zufällig» (casuale), «unerwartet» (inaspettato), «kurz» (breve), «flüchtig» (fugace) o «unvergesslich» (indimenticabile).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
È stato solo un incontro fugace, ma ricordo il suo sorriso.
Nel contesto sportivo si usa quasi sempre la struttura «die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]» (la partita tra [squadra A] e [squadra B]) per indicare i due avversari.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Milioni di spettatori hanno seguito la partita tra i due rivali.
gioco
«Spiel» (partita) e «Begegnung» (partita) possono indicare la stessa competizione sportiva. «Spiel» è il termine neutro e può mettere particolarmente in evidenza lo svolgimento concreto della partita. «Begegnung» ha spesso un tono giornalistico e sposta maggiormente l'attenzione sulla competizione programmata tra gli avversari.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
La partita tra il Colonia e il Mainz si svolgerà sabato.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
La partita tra il Colonia e il Mainz è diventata avvincente nel secondo tempo.