
die Begegnung
لقاء
الالتقاء، غالبا بمحض الصدفة، بشخص واحد أو أكثر.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
أسعدني كثيرا أن ألتقي بصديق المدرسة القديم في الشارع.
لقاء / مباراة
die Begegnung, die Begegnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقاء
الالتقاء، غالبا بمحض الصدفة، بشخص واحد أو أكثر.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
أسعدني كثيرا أن ألتقي بصديق المدرسة القديم في الشارع.

مباراة
منافسة رياضية بين فريقين أو لاعبين فرديين.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
انتهت المباراة بين بايرن ميونيخ وبوروسيا دورتموند بالتعادل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Begegnung» (اللقاء أو المباراة) من الفعل «begegnen» (يلتقي)، الذي يتطلب دائما Dativ. وغالبا ما تنتقل هذه القاعدة النحوية إلى الاسم أيضا: يقال «Begegnung mit jemandem» (لقاء شخص ما، مع استعمال Dativ).
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
ألتقي بجاري كل صباح.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
كان لقائي بمعلمي القديم لطيفا جدا.
يمكن بسهولة معرفة ما إذا كان المقصود لقاء عابرا أم منافسة رياضية من السياق. فإذا كانت الجملة تتحدث عن أشخاص في الحياة اليومية، فالمقصود لقاء. وإذا كانت تتحدث عن الرياضة أو الفرق أو المنافسة، فالمقصود مباراة.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
كان ذلك لقاء عابرا محضا في محطة القطار.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
ستقام المباراة القادمة للمنتخب الوطني في برلين.
عندما يكون المقصود لقاء، يوصف «Begegnung» (لقاء) كثيرا بصفات مثل «zufällig» (عابر أو عرضي)، و«unerwartet» (غير متوقع)، و«kurz» (قصير)، و«flüchtig» (عابر)، و«unvergesslich» (لا ينسى).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
كان ذلك لقاء عابرا فقط، لكنني أتذكر ابتسامتها.
في السياق الرياضي، تستعمل دائما تقريبا بنية «die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]» (المباراة بين [الفريق أ] و[الفريق ب]) لذكر الخصمين.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
تابع ملايين المشاهدين المباراة بين الغريمين.
لعبة
يمكن أن يشير «das Spiel» (المباراة) و«die Begegnung» (المباراة) إلى المنافسة الرياضية نفسها. «das Spiel» تعبير محايد، ويمكن أن يبرز بشكل خاص مجريات المباراة الفعلية. أما «die Begegnung» فتبدو غالبًا صحفية، وتركّز بدرجة أكبر على المنافسة المقررة بين الخصمين.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
ستُقام المباراة بين كولن وماينتس يوم السبت.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
أصبحت المباراة بين كولن وماينتس مثيرة في الشوط الثاني.