
die Begegnung
spotkanie
Zwykle przypadkowe spotkanie z jedną osobą lub większą ich liczbą.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Bardzo ucieszyło mnie spotkanie ze starym kolegą ze szkoły na ulicy.
spotkanie / mecz
die Begegnung, die Begegnungen
Wczytuję zapisany stan.

spotkanie
Zwykle przypadkowe spotkanie z jedną osobą lub większą ich liczbą.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Bardzo ucieszyło mnie spotkanie ze starym kolegą ze szkoły na ulicy.

mecz
Zawody sportowe między dwiema drużynami lub pojedynczymi zawodnikami.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
Mecz Bayernu Monachium z Borussią Dortmund zakończył się remisem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Begegnung” (spotkanie) pochodzi od czasownika „begegnen” (spotykać), który zawsze łączy się z Dativ. Ta zasada często przenosi się na rzeczownik: mówi się „Begegnung mit jemandem” (spotkanie z kimś), a „jemandem” występuje w Dativ.
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Codziennie rano spotykam mojego sąsiada.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
Spotkanie z moim dawnym nauczycielem było bardzo miłe.
To, czy chodzi o przypadkowe spotkanie, czy o zawody sportowe, łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli zdanie dotyczy ludzi w codziennym życiu, chodzi o spotkanie. Jeśli mowa o sporcie, drużynach lub zawodach, chodzi o mecz.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
To było zupełnie przypadkowe spotkanie na dworcu.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
Następny mecz reprezentacji odbędzie się w Berlinie.
Gdy chodzi o spotkanie, słowo „Begegnung” (spotkanie) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „zufällig” (przypadkowy), „unerwartet” (nieoczekiwany), „kurz” (krótki), „flüchtig” (przelotny) lub „unvergesslich” (niezapomniany).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
To było tylko przelotne spotkanie, ale pamiętam jej uśmiech.
W kontekście sportowym prawie zawsze używa się konstrukcji „die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]” (mecz między [drużyną A] a [drużyną B]), aby wymienić obu przeciwników.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Miliony widzów śledziły mecz między dwoma rywalami.
gra
Spiel (mecz) i Begegnung (mecz) mogą oznaczać te same zawody sportowe. Spiel to określenie neutralne i może szczególnie podkreślać konkretny przebieg meczu. Begegnung często brzmi dziennikarsko i wyraźniej kieruje uwagę na zaplanowane zawody między przeciwnikami.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
Mecz między Kolonią a Mainz odbędzie się w sobotę.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
Mecz między Kolonią a Mainz stał się emocjonujący w drugiej połowie.