
die Begrenzung
sınır
Bir alanın kenarını veya bittiği yeri gösteren fiziksel çizgi ya da nesne.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
Beyaz çizgi oyun alanının sınırını gösteriyor.
sınır / sınırlama
die Begrenzung, die Begrenzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınır
Bir alanın kenarını veya bittiği yeri gösteren fiziksel çizgi ya da nesne.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
Beyaz çizgi oyun alanının sınırını gösteriyor.

sınırlama
Bir şeyi kısıtlayan kural veya ölçü; kısıtlama.
Die Begrenzung der Redezeit auf fünf Minuten gilt für alle.
Konuşma süresinin beş dakikayla sınırlanması herkes için geçerli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Akkusativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Dativ | der Begrenzung | den Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung | der Begrenzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Begrenzung” kelimesi “die Grenze” (sınır) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “begrenzen” (sınırlamak) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, sınırlama eylemini bir isme dönüştürür.
Die Regierung plant eine Begrenzung der Einwanderung.
Hükûmet göçü sınırlamayı planlıyor.
“Begrenzung” kelimesi “Limit” (sınır) veya “Beschränkung” (sınırlama) anlamında kullanıldığında, sınırlanan şeyi belirten bir Genitiv ile çok sık kullanılır. Örnekler: “die Begrenzung der Geschwindigkeit” (hız sınırı) ve “die Begrenzung der Kosten” (maliyetlerin sınırlanması).
Die Begrenzung der Teilnehmerzahl ist notwendig, um die Qualität zu sichern.
Katılımcı sayısını sınırlamak, kaliteyi korumak için gerekli.
“Begrenzung” kelimesi, belirli bir sınır türünü anlatan bileşik isimlerin ikinci kısmı olarak sık kullanılır. Bilinen örnekler şunlardır: “Geschwindigkeitsbegrenzung” (hız sınırı), “Altersbegrenzung” (yaş sınırı) ve “zeitliche Begrenzung” (zaman sınırlaması).
Auf dieser Autobahn gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Bu otoyolda hız sınırı yok.
sınır
“Grenze” (sınır) ve “Begrenzung” (sınırlama), imkânların kısıtlı olduğunu anlatabilir. “Grenze”, daha fazlasının mümkün olmadığı noktayı belirtir. “Begrenzung” ise bir şeyi kısıtlayan kuralı ya da önlemi daha fazla vurgular.

Der Veranstalter hat eine Begrenzung auf 100 Gäste festgelegt.
Organizatör, misafir sayısını 100 kişiyle sınırlayan bir kural koydu.
Mit 100 Gästen ist die Grenze der Raumkapazität erreicht.
100 misafirle salonun kapasite sınırına ulaşılmış oluyor.