
begründen
gerekçelendirmek
Bir açıklamanın, görüşün veya davranışın nedenlerini ortaya koyup açıklamak.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
İşten ayrılma kararınızı yazılı olarak gerekçelendirmelisiniz.
gerekçelendirmek / kurmak
begründen – begründete – hat begründet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerekçelendirmek
Bir açıklamanın, görüşün veya davranışın nedenlerini ortaya koyup açıklamak.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
İşten ayrılma kararınızı yazılı olarak gerekçelendirmelisiniz.

kurmak
Örneğin bir şirketi, geleneği veya ortaklığı hayata geçirmek, kurmak ya da yerleştirmek.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
İki girişimci birlikte yeni bir şirket kurdu.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begründen |
|---|---|
| zu ile | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
“begründen” fiilinde “be-” ön eki vardır ve bu fiil ayrılamaz. Yani ön ek, bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve cümlenin sonuna geçmez.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
Kararını ayrıntılı bir şekilde gerekçelendiriyor.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
Başvurusunu neden gerekçelendirmediğini anlamıyorum.
“begründen” fiili, “der Grund” (neden, gerekçe) ismiyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı iki anlamı da anlamana yardımcı olur: Bir şey için nedenler sunmak ya da bir şeyin temelini atmak.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
Bu değişikliğin nedenini bana söyleyebilir misiniz?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
Bu arsa üzerine bir ev yapmak istiyoruz.
Nedeni doğrudan belirtirken sık sık “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Alternatif olarak “dass” ( -diğini) ya da “indem” ( -erek, -arak) ile bir yan cümle kurulabilir.
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
Bakan, yeni kuralları güncel güvenlik durumuyla gerekçelendirdi.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Trenin iptal olduğunu söyleyerek geç kalmasını açıkladı.
“begründen” fiili, “etablieren” (kurmak) anlamında başlangıcı olan soyut kavramlarla sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Freundschaft begründen” (bir dostluk kurmak), “eine Tradition begründen” (bir gelenek başlatmak) ve “einen Ruf begründen” (bir itibar oluşturmak).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
İş birliği, uzun ve başarılı bir ortaklığın temelini attı.
açıklamak / ilan etmek
“Erklären” (açıklamak) ve “begründen” (gerekçelendirmek), bir bağlantıyı anlaşılır hâle getirir ve bir karar söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir. “Erklären” süreci veya nedeni tarafsızca anlatabilir; “begründen” ise bir açıklamanın ya da eylemin nedenlerini özellikle ortaya koyar. Tarafsız bir neden anlatımında “erklären”, bir gerekçelendirmede ise “begründen” uygundur.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Doktor, bu tedaviyi bugün neden önerdiğini gerekçelendiriyor.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Doktor, tedavinin bugün neden daha uzun sürdüğünü açıklıyor.