
erklären
açıklamak
Bir konuyu anlaşılır hâle getirmek veya bir şeyin nasıl çalıştığını anlatmak.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Öğretmen matematik formülünü öğrencilere açıklıyor.
açıklamak / ilan etmek
erklären – erklärte – hat erklärt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklamak
Bir konuyu anlaşılır hâle getirmek veya bir şeyin nasıl çalıştığını anlatmak.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Öğretmen matematik formülünü öğrencilere açıklıyor.

ilan etmek
Bir şeyi resmî veya törensel bir şekilde duyurmak; resmî bir açıklama yapmak.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
Siyasetçi bütün görevlerinden istifa ettiğini ilan etti.

açıklanmak
“sich erklären” (açıklanmak), bir şeyin bir nedeni olduğunu veya anlaşılır hâle geldiğini anlatmak için dönüşlü olarak kullanılır.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Onun birdenbire öfkelenmesi, şu anda yaşadığı büyük stresle açıklanıyor.

... ilan etmek
“für ... erklären” (... ilan etmek), birine veya bir şeye resmî olarak belirli bir statü ya da özellik vermek için kullanılır.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Uzun bir tartışmadan sonra toplantının sona erdiği ilan edildi.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erklären |
|---|---|
| zu ile | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Bu fiil “er-” (bir hedefe veya sonuca ulaşmayı anlatan ön ek) ön ekiyle “klären” (açıklığa kavuşturmak) fiilinden oluşur. “er-” ön eki çoğu zaman bir hedefe veya sonuca ulaşmayı ifade eder. Bu yüzden “erklären” açıklık sağlamak anlamına gelir.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Bu noktayı lütfen bir kez daha açıklar mısınız?
“Erklären” (açıklamak) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Bana yolu sabırla açıkladı.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Umarım bana bunu açıklarsın.
Birine bir şeyi açıklarken kişi Dativ, şey ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären” (birine bir şeyi açıklamak).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Oyunun kurallarını sana açıklıyorum.
Bu anlam politika, hukuk veya ekonomi gibi resmî ve özel alanlara ait bağlamlarda kullanılır. Nesne çoğu zaman soyut bir isim olur. Örneğin “den Krieg erklären” (savaş ilan etmek), “seine Absicht erklären” (niyetini açıklamak) veya “den Notstand erklären” (olağanüstü hâl ilan etmek) denir.
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Ülke komşusuna savaş ilan etti.
“sich erklären” (açıklanmak) dönüşlü biçiminde mantıksal bilmece veya olgu cümlenin öznesi olur. Neden çoğu zaman “durch” (… nedeniyle) edatıyla başlatılır.
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Onun garip davranışı yorgunluğu nedeniyle açıklanıyor.
Bu anlamda her zaman “für” (olarak) edatı kullanılır ve ardından bir sıfat veya Partizip gelir. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas für ... erklären” (birini veya bir şeyi ... ilan etmek).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Hâkim sanığı suçlu ilan etti.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Bununla serginin açıldığını ilan ediyorum.
gerekçelendirmek / kurmak
“Erklären” (açıklamak) ve “begründen” (gerekçelendirmek), bir bağlantıyı anlaşılır hâle getirir ve bir karar söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir. “Erklären” süreci veya nedeni tarafsızca anlatabilir; “begründen” ise bir açıklamanın ya da eylemin nedenlerini özellikle ortaya koyar. Tarafsız bir neden anlatımında “erklären”, bir gerekçelendirmede ise “begründen” uygundur.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Doktor, tedavinin bugün neden daha uzun sürdüğünü açıklıyor.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Doktor, bu tedaviyi bugün neden önerdiğini gerekçelendiriyor.