
begründen
обосновывать
Излагать и объяснять основания или причины высказывания, мнения или действия.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Вы должны письменно обосновать своё решение об увольнении.
обосновывать / основывать
begründen – begründete – hat begründet
Загружаем сохранённый статус.

обосновывать
Излагать и объяснять основания или причины высказывания, мнения или действия.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Вы должны письменно обосновать своё решение об увольнении.

основывать
Создавать что-либо новое, учреждать или устанавливать, например компанию, традицию или партнёрство.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
Два предпринимателя вместе основали новую компанию.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Используется для косвенной речи.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begründen |
|---|---|
| с zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
У глагола «begründen» (обосновывать, основывать) есть приставка «be-», и он является неразделяемым. Поэтому приставка во всех формах предложения остаётся неотделимой от глагола и не ставится в конец предложения.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
Он подробно обосновывает своё решение.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
Я не понимаю, почему она не обосновала своё заявление.
Глагол «begründen» (обосновывать, основывать) тесно связан с существительным «der Grund» (причина, основание). Это помогает понять оба значения: можно назвать причины чего-либо или заложить основу для чего-либо.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
Можете назвать мне причину этого изменения?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
На этой земле мы хотим построить дом.
Если причина называется непосредственно, часто используется предлог «mit» (с) и Dativ. Кроме того, можно использовать придаточное предложение с «dass» (что) или «indem» (тем, что).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
Министр обосновал новые правила текущей ситуацией с безопасностью.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Она объяснила своё опоздание тем, что поезд отменили.
В значении «etablieren» (устанавливать) глагол «begründen» (основывать) часто употребляется с абстрактными понятиями, у которых есть начало. Типичные сочетания: «eine Freundschaft begründen» (основать дружбу), «eine Tradition begründen» (заложить традицию) или «einen Ruf begründen» (создать репутацию).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
Их сотрудничество положило начало долгому и успешному партнёрству.
объяснять / объявлять
«Erklären» (объяснять) и «begründen» (обосновывать) делают связь понятной, и оба слова могут употребляться при обсуждении решения. «Erklären» может объективно описывать ход событий или причину, тогда как «begründen» прямо излагает основания высказывания или действия. Для нейтрального объяснения причины подходит «erklären», а для обоснования — скорее «begründen».

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Врач обосновывает, почему сегодня рекомендует это лечение.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Врач объясняет, почему сегодня лечение длится дольше.