
beilegen
eklemek
Bir şeyi başka bir şeye, özellikle bir mektuba veya gönderiye, eklemek.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Lütfen başvurunuza kimlik kartınızın bir kopyasını ekleyin.
eklemek / çözmek / durdurmak
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklemek
Bir şeyi başka bir şeye, özellikle bir mektuba veya gönderiye, eklemek.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Lütfen başvurunuza kimlik kartınızın bir kopyasını ekleyin.

anlaşmazlığı çözmek
Bir tartışmayı, çatışmayı veya görüş ayrılığını sona erdirip uzlaşma sağlamak.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
İki komşu, uzun bir zaman sonra sonunda anlaşmazlıklarını çözebildi.

gemiyi durdurmak
Denizcilikte, özellikle şiddetli rüzgâr veya fırtına sırasında, bir geminin ilerleyişini büyük ölçüde yavaşlatmak veya gemiyi durdurmak.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Yaklaşan kasırga karşısında kaptan geminin durdurulmasını emretti.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beilegen |
|---|---|
| zu ile | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
“Beilegen” (eklemek) ayrılabilen bir fiildir. “bei-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider; yan cümlelerde ve mastarda fiille birleşik kalır. “zu” mastar belirteciyle kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Pakete kişisel bir not ekliyor.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Gerekli bütün belgeleri başvuruya eklediğini biliyorum.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
Resmî bir yazıya bir kopya eklemek önemlidir.
Bir belgeye veya gönderiye bir şey eklediğinde, belge ya da gönderi çoğu zaman Dativ olur. Eklenen nesnenin kendisi ise Akkusativ olur.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Mektuba bir fotoğraf eklenmişti. (Dativ: mektuba; Akkusativ: bir fotoğraf)
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Lütfen başvurunuza bir özgeçmiş ekleyin. (Dativ: başvurunuza; Akkusativ: bir özgeçmiş)
“Beilegen” (anlaşmazlığı çözmek) “schlichten” (anlaşmazlığı çözmek) anlamında neredeyse her zaman soyut isimlerle ve çatışmalarla kullanılır. Tipik kelime birliktelikleri “einen Streit beilegen” (bir tartışmayı çözmek), “einen Konflikt beilegen” (bir çatışmayı çözmek) ve “eine Krise beilegen” (bir krizi çözmek) ifadeleridir.
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Taraflar aralarındaki anlaşmazlıkları çözmeye çalıştı.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Bir arabulucu aile içindeki anlaşmazlığı çözmeye yardım etti.
“Beilegen” (gemiyi durdurmak) kelimesinin bu anlamı denizciliğe ait teknik dildir. Bağlamda “Schiff” (gemi), “Kapitän” (kaptan), “Segel” (yelken) veya “Sturm” (fırtına) gibi kelimeler varsa bu anlam anlaşılır.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Dalgalar çok yüksek olduğu için yelkenli geminin durması gerekti.
karşılaştırmak / uzlaşmak
Her iki kelime de bir hukuk anlaşmazlığının başka bir yargılama yapılmadan çözüldüğünü anlatabilir. “Sich vergleichen” çoğu zaman bir uzlaşmayla tarafların anlaşmasını vurgular; “beilegen” ise özellikle anlaşmazlığın sona ermesini vurgular. Anlaşmayı anlatırken “sich vergleichen”, çatışmanın sona ermesini anlatırken “beilegen” kullanılır.

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
İki taraf, bu ödemeyle anlaşmazlıklarını çözdü.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
İki taraf, uzun görüşmelerden sonra bir ödeme konusunda uzlaştı.