
beilegen
прилагать
Добавлять что-либо к чему-либо, в частности к письму или отправлению.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Пожалуйста, приложите к своему заявлению копию удостоверения личности.
прилагать / улаживать / ложиться в дрейф
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Загружаем сохранённый статус.

прилагать
Добавлять что-либо к чему-либо, в частности к письму или отправлению.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Пожалуйста, приложите к своему заявлению копию удостоверения личности.

улаживать
Прекращать и разрешать спор, конфликт или разногласия.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
После долгого времени двум соседям наконец удалось уладить свой спор.

ложиться в дрейф
В морском деле значительно замедлять ход судна или останавливать его, часто при сильном ветре или шторме.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Из-за приближающегося урагана капитан приказал судну лечь в дрейф.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beilegen |
|---|---|
| с zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
«Beilegen» (прилагать, улаживать, ложиться в дрейф) — отделяемый глагол. Приставка «bei-» (приставка со значением присоединения) стоит в конце главного предложения, а в придаточных предложениях и в инфинитиве соединяется с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Он прилагает к посылке личную записку.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Я знаю, что она прикладывает к заявлению все необходимые документы.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
Важно приложить копию к официальному письму.
Когда что-либо прилагают к документу или отправлению, это отправление часто стоит в Dativ. Сам предмет, который прилагают, стоит в Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
К письму была приложена фотография.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Пожалуйста, приложите к своему заявлению резюме.
В значении «schlichten» (улаживать) глагол «beilegen» почти всегда употребляется с отвлечёнными существительными, обозначающими конфликты. Типичные сочетания: «einen Streit beilegen» (уладить спор), «einen Konflikt beilegen» (уладить конфликт) или «eine Krise beilegen» (урегулировать кризис).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Стороны пытались уладить свои разногласия.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Медиатор помог уладить семейный спор.
Это значение слова «beilegen» (ложиться в дрейф) относится к специальной лексике морского дела. На него указывают такие слова в контексте, как «Schiff» (судно), «Kapitän» (капитан), «Segel» (парус) или «Sturm» (шторм).
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
При сильном волнении парусной лодке пришлось лечь в дрейф.
сравнивать / урегулировать спор
Оба слова могут обозначать решение в рамках судебного спора без дальнейшего разбирательства. «Sich vergleichen» (урегулировать спор) подчёркивает соглашение между участвующими сторонами, обычно достигнутое с помощью компромисса, а «beilegen» (улаживать) прежде всего подчёркивает, что спор прекращается. Для соглашения подходит «sich vergleichen», а для обозначения конца конфликта — «beilegen».

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Благодаря этой выплате обе стороны смогли уладить свой спор.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
После долгих переговоров обе стороны договорились о выплате.