
beilegen
долучати
Додавати щось до чогось іншого, зокрема до листа або відправлення.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Будь ласка, додайте до заяви копію посвідчення особи.
долучати / врегульовувати / зупиняти
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

долучати
Додавати щось до чогось іншого, зокрема до листа або відправлення.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Будь ласка, додайте до заяви копію посвідчення особи.

врегульовувати
Припиняти й владнувати суперечку, конфлікт або розбіжність у поглядах.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Двоє сусідів нарешті змогли владнати свою суперечку після тривалого часу.

зупиняти судно проти вітру
У мореплавстві — значно сповільнювати рух судна або зупиняти його, часто за сильного вітру чи шторму.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Через наближення урагану капітан наказав зупинити судно проти вітру.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beilegen |
|---|---|
| з zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
«Beilegen» (долучати, врегульовувати, зупиняти судно проти вітру) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «bei-» стоїть наприкінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві він пишеться разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Він додає до посилки особисту записку.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Я знаю, що вона додає до заяви всі потрібні документи.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
До офіційного листа важливо долучити копію.
Коли щось додають до документа або відправлення, назва цього документа чи відправлення часто стоїть у Dativ. Сам доданий предмет стоїть в Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
До листа було додано фотографію.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Будь ласка, додайте до своєї заяви резюме.
У значенні «schlichten» (врегульовувати) дієслово «beilegen» (врегульовувати) майже завжди вживається з абстрактними іменниками, що позначають конфлікти. Типові сполучення: «einen Streit beilegen» (врегулювати суперечку), «einen Konflikt beilegen» (врегулювати конфлікт) або «eine Krise beilegen» (врегулювати кризу).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Сторони намагалися владнати свої розбіжності.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Посередник допоміг владнати сімейну суперечку.
Це значення слова «beilegen» (зупиняти судно проти вітру) належить до спеціальної морської лексики. Його можна розпізнати за словами «Schiff» (судно), «Kapitän» (капітан), «Segel» (вітрило) або «Sturm» (шторм) у контексті.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
За високих хвиль вітрильник мусив зупинитися проти вітру.
порівнювати
В обох випадках під час судової суперечки ці слова можуть описувати досягнення рішення без подальшого судового розгляду. «Sich vergleichen» (домовлятися) підкреслює домовленість між залученими сторонами, зазвичай через компроміс; «beilegen» (врегульовувати) передусім підкреслює припинення суперечки. Для домовленості підходить «sich vergleichen», а для завершення конфлікту — «beilegen».

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Завдяки цій виплаті обидві сторони змогли врегулювати свою суперечку.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Після тривалих переговорів обидві сторони домовилися про виплату.