
beilegen
dołączać
Dodawać coś do czegoś innego, zwłaszcza do listu lub przesyłki.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Proszę dołączyć do wniosku kopię dowodu osobistego.
dołączać / zażegnywać / zatrzymywać statek
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Wczytuję zapisany stan.

dołączać
Dodawać coś do czegoś innego, zwłaszcza do listu lub przesyłki.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Proszę dołączyć do wniosku kopię dowodu osobistego.

zażegnywać
Kończyć i rozwiązywać spór, konflikt lub różnicę zdań.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Obaj sąsiedzi po długim czasie wreszcie zdołali zażegnać swój spór.

zatrzymywać statek
W żegludze znacznie spowalniać ruch statku lub doprowadzać go do zatrzymania, często przy silnym wietrze albo podczas sztormu.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
W obliczu nadciągającego huraganu kapitan rozkazał zatrzymać statek.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beilegen |
|---|---|
| z zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
„Beilegen” (dołączać, zażegnywać, zatrzymywać statek) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „bei-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania głównego, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Dołącza do paczki osobistą notatkę.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Wiem, że dołącza do wniosku wszystkie potrzebne dokumenty.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
Ważne jest, żeby dołączyć kopię do oficjalnego pisma.
Kiedy dołącza się coś do dokumentu lub przesyłki, przesyłka często występuje w Dativ. Dołączany przedmiot występuje w Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Do listu dołączono zdjęcie.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Proszę dołączyć życiorys do podania.
W znaczeniu „schlichten” (zażegnywać) czasownika „beilegen” (zażegnywać) niemal zawsze używa się z abstrakcyjnymi rzeczownikami oznaczającymi konflikty. Typowe połączenia to: „einen Streit beilegen” (zażegnać spór), „einen Konflikt beilegen” (zażegnać konflikt) lub „eine Krise beilegen” (zażegnać kryzys).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Strony próbowały zażegnać dzielące je różnice.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Mediator pomógł zażegnać rodzinny spór.
To znaczenie czasownika „beilegen” (zatrzymywać statek) należy do fachowego języka żeglugi. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Schiff” (statek), „Kapitän” (kapitan), „Segel” (żagiel) lub „Sturm” (sztorm) występujących w kontekście.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Przy wysokiej fali żaglówka musiała się zatrzymać.
porównywać / ugodzić się
Oba słowa mogą w sporze prawnym opisywać osiągnięcie rozwiązania bez dalszego postępowania. „Sich vergleichen” (ugodzić się) podkreśla porozumienie między zainteresowanymi stronami, zazwyczaj osiągnięte dzięki kompromisowi, natomiast „beilegen” (zażegnywać) skupia się przede wszystkim na zakończeniu sporu. W odniesieniu do porozumienia pasuje „sich vergleichen”, a do zakończenia konfliktu „beilegen”.

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Dzięki tej zapłacie obie strony mogły zażegnać spór.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Po długich negocjacjach obie strony ugodziły się co do zapłaty.