Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9598

beilegen

dołączać / zażegnywać / zatrzymywać statek

beilegen – legte bei – hat beigelegt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: beilegen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

beilegen vs vergleichen

porównywać / ugodzić się

Oba słowa mogą w sporze prawnym opisywać osiągnięcie rozwiązania bez dalszego postępowania. „Sich vergleichen” (ugodzić się) podkreśla porozumienie między zainteresowanymi stronami, zazwyczaj osiągnięte dzięki kompromisowi, natomiast „beilegen” (zażegnywać) skupia się przede wszystkim na zakończeniu sporu. W odniesieniu do porozumienia pasuje „sich vergleichen”, a do zakończenia konfliktu „beilegen”.

Przykład wizualny: vergleichen
beilegen

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.

Dzięki tej zapłacie obie strony mogły zażegnać spór.

vergleichen

Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.

Po długich negocjacjach obie strony ugodziły się co do zapłaty.

Otwórz pełną stronę słowa: vergleichen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...