
beilegen
a anexa
A adăuga ceva la altceva, în special la o scrisoare sau la un colet.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Vă rog să anexați la cererea dumneavoastră o copie a cărții de identitate.
a anexa / a aplana / a opri o navă
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a anexa
A adăuga ceva la altceva, în special la o scrisoare sau la un colet.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Vă rog să anexați la cererea dumneavoastră o copie a cărții de identitate.

a aplana
A pune capăt unei dispute, unui conflict sau unei neînțelegeri și a le soluționa.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Cei doi vecini au reușit în cele din urmă să-și aplaneze disputa, după mult timp.

a opri o navă
În navigație, a încetini mult deplasarea unei nave sau a o opri, adesea pe timp de vânt puternic sau furtună.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Având în vedere uraganul care se apropia, căpitanul a ordonat oprirea navei.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beilegen |
|---|---|
| cu zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
„Beilegen” (a anexa, a aplana, a opri o navă) este un verb separabil. Prefixul „bei-” apare la sfârșitul propoziției principale, iar în propozițiile subordonate și la infinitiv rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
El anexează coletului un bilet personal.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Știu că ea anexează cererii toate documentele necesare.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
Este important să anexezi o copie la o scrisoare oficială.
Când anexezi ceva unui document sau unui colet, documentul sau coletul apare adesea în Dativ. Obiectul anexat apare în Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Scrisorii îi era anexată o fotografie.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Vă rog să anexați un curriculum vitae la candidatura dumneavoastră.
Cu sensul „schlichten” (a aplana), „beilegen” (a aplana) se folosește aproape întotdeauna cu substantive abstracte pentru conflicte. Îmbinările tipice sunt: „einen Streit beilegen” (a aplana o dispută), „einen Konflikt beilegen” (a aplana un conflict) sau „eine Krise beilegen” (a aplana o criză).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Părțile au încercat să-și aplaneze neînțelegerile.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Un mediator a ajutat la aplanarea conflictului din familie.
Acest sens al verbului „beilegen” (a opri o navă) aparține limbajului tehnic din navigație. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Schiff” (navă), „Kapitän” (căpitan), „Segel” (velă) sau „Sturm” (furtună) din context.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Pe mare agitată, velierul a trebuit să se oprească.
a compara / a ajunge la o înțelegere
Ambele cuvinte pot descrie, într-un litigiu, ajungerea la o soluție fără o procedură ulterioară. „Sich vergleichen” (a ajunge la o înțelegere) pune accentul pe înțelegerea dintre părțile implicate, de obicei printr-un compromis; „beilegen” (a aplana) se concentrează mai ales pe încheierea disputei. Pentru acord se potrivește „sich vergleichen”, iar pentru încheierea conflictului „beilegen”.

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Cu această plată, cele două părți au putut să-și aplaneze disputa.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
După negocieri îndelungate, cele două părți au ajuns la o înțelegere privind o plată.