Germană VERB B2 Rang 9598

beilegen

a anexa / a aplana / a opri o navă

beilegen – legte bei – hat beigelegt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană beilegen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

beilegen vs vergleichen

a compara / a ajunge la o înțelegere

Ambele cuvinte pot descrie, într-un litigiu, ajungerea la o soluție fără o procedură ulterioară. „Sich vergleichen” (a ajunge la o înțelegere) pune accentul pe înțelegerea dintre părțile implicate, de obicei printr-un compromis; „beilegen” (a aplana) se concentrează mai ales pe încheierea disputei. Pentru acord se potrivește „sich vergleichen”, iar pentru încheierea conflictului „beilegen”.

Exemplu vizual pentru vergleichen
beilegen

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.

Cu această plată, cele două părți au putut să-și aplaneze disputa.

vergleichen

Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.

După negocieri îndelungate, cele două părți au ajuns la o înțelegere privind o plată.

Deschide pagina completă a cuvântului: vergleichen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...