
beladen
yüklemek
Bir araç, gemi veya hayvan gibi bir taşıma aracına yük, eşya veya bagaj yüklemek.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
İşçiler kamyona taşınma kolilerini yüklüyor.
yüklemek
beladen – belud – hat beladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüklemek
Bir araç, gemi veya hayvan gibi bir taşıma aracına yük, eşya veya bagaj yüklemek.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
İşçiler kamyona taşınma kolilerini yüklüyor.

yük altında bırakmak
Birini veya bir şeyi mecaz anlamda dert, suçluluk ya da sorumluluk gibi bir yük altında bırakmak. Genellikle Partizip II biçiminde kullanılır.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
Bütün sorumluluğun yükü altında kaldığını hissetti.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beladen |
|---|---|
| zu ile | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
“beladen” ayrılmayan bir fiildir. “be-” ön eki, ana cümlede ve Partizip II biçiminde de fiil köküne bağlı kalır. Bu biçim “beladen” olarak kalır.
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
Valizlerimizi ve çantalarımızı arabaya yükledik.
“beladen” fiili çoğunlukla “jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen” (birini/bir şeyi bir şeyle yüklemek) yapısında kullanılır. Yüklenen şey, “mit” edatından sonra Dativ durumunda gelir.
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
Eşeğe ağır çuvallar yüklendi.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
Onu büyük bir sorumluluk altında bıraktılar.
Mecaz anlamda Partizip II biçimi olan “beladen” (yük altında bırakılmış) çoğu zaman sıfat gibi kullanılır. Bu biçim bir durumu anlatır ve “Sorgen” (endişeler), “Schuld” (suçluluk) veya “Verantwortung” (sorumluluk) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
Konuşmadan sonra, endişelerle ağır yüklenmiş hâlde eve gitti.
davet etmek / ısmarlamak / yüklemek
“Einladen” (yüklemek) ve “beladen” (yüklemek) aynı yükleme işini anlatabilir ama farklı noktalara odaklanır. “Einladen” kullanıldığında genellikle mallar doğrudan nesnedir ve bir aracın içine yüklenir. “Beladen” kullanıldığında ise genellikle taşıma aracı doğrudan nesnedir ve mallarla doldurulur.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
İşçiler kamyona kasaları yüklüyor.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
İşçiler kasaları kamyona yüklüyor.