
beladen
завантажувати
Завантажувати вантаж, товари або багаж на транспортний засіб, наприклад автомобіль, судно чи тварину.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Працівники завантажують вантажівку коробками з речами для переїзду.
завантажувати / обтяжувати
beladen – belud – hat beladen
Завантажуємо збережений статус слова.

завантажувати
Завантажувати вантаж, товари або багаж на транспортний засіб, наприклад автомобіль, судно чи тварину.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Працівники завантажують вантажівку коробками з речами для переїзду.

обтяжувати
У переносному значенні обтяжувати когось або щось тягарем, наприклад турботами, провиною чи відповідальністю. Часто вживається у формі Partizip II.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
Він відчував себе сильно обтяженим усією цією відповідальністю.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beladen |
|---|---|
| з zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
«Beladen» (завантажувати, обтяжувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» завжди залишається при основі дієслова, зокрема в головному реченні та в Partizip II («beladen»).
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
Ми завантажили автомобіль валізами й сумками.
Дієслово «beladen» (завантажувати, обтяжувати) майже завжди вживається в конструкції «jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen» (завантажувати або обтяжувати когось чи щось чимось). Те, чим завантажують, стоїть у Dativ після прийменника «mit».
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
Віслюка завантажили важкими мішками.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
Вони обтяжили його великою відповідальністю.
У переносному значенні Partizip II («beladen») часто вживається як прикметник. Тоді воно описує стан і поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Sorgen» (турботи), «Schuld» (провина) або «Verantwortung» (відповідальність).
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
Після розмови він пішов додому, важко обтяжений турботами.
запрошувати / завантажувати
«Einladen» (завантажувати) і «beladen» (завантажувати) можуть описувати ту саму роботу із завантаження, але акцентують увагу на різних речах. З «einladen» прямим додатком зазвичай є вантаж, який поміщають у транспортний засіб. З «beladen» прямим додатком зазвичай є транспортний засіб, який заповнюють вантажем.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
Робітники завантажують вантажівку ящиками.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
Робітники завантажують ящики у вантажівку.