
beladen
يحمّل
يضع البضائع أو السلع أو الأمتعة على وسيلة نقل مثل مركبة أو سفينة أو حيوان.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
يحمّل العمال الشاحنة بصناديق الانتقال.
يحمّل
beladen – belud – hat beladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل
يضع البضائع أو السلع أو الأمتعة على وسيلة نقل مثل مركبة أو سفينة أو حيوان.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
يحمّل العمال الشاحنة بصناديق الانتقال.

يثقل
يثقل شخصًا أو شيئًا مجازيًا بحِمل مثل الهموم أو الذنب أو المسؤولية. ويُستخدم غالبًا في Partizip II.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
شعر بأنه مثقل جدًا بكل تلك المسؤولية.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beladen |
|---|---|
| مع zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
«Beladen» (يحمّل أو يثقل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل، في الجملة الرئيسية وكذلك في Partizip II («beladen»، صيغة Partizip II).
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
حمّلنا السيارة حقائبنا وحقائبنا الصغيرة.
يُستخدم الفعل «beladen» (يحمّل أو يثقل) تقريبًا دائمًا في البنية «jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen» (يحمّل شخصًا أو شيئًا بشيء). ويأتي الشيء الذي يُحمّل به بعد حرف الجر «mit» (بـ) في Dativ.
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
حُمّل الحمار بأكياس ثقيلة.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
حمّلوه مسؤولية كبيرة.
في المعنى المجازي، تُستخدم صيغة Partizip II («beladen»، مثقل) غالبًا كأنها صفة. وهي تصف عندئذ حالة، وتأتي مع أسماء مجردة مثل «Sorgen» (هموم) و«Schuld» (ذنب) و«Verantwortung» (مسؤولية).
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
بعد المحادثة، عاد إلى المنزل مثقلًا بالهموم.
يدعو / يعزم / يحمّل
يمكن لكل من «einladen» (يحمّل) و«beladen» (يحمّل) أن يصفا عملية التحميل نفسها، لكنهما يركزان على شيئين مختلفين. مع «einladen»، تكون البضائع عادةً المفعول المباشر وتُنقل إلى مركبة. أما مع «beladen»، فتكون وسيلة النقل عادةً المفعول المباشر وتُملأ بالبضائع.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
يحمّل العمال الشاحنة بالصناديق.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
يحمّل العمال الصناديق في الشاحنة.