
beladen
ładować
Umieszczać ładunek, towary lub bagaż na środku transportu, takim jak pojazd, statek lub zwierzę.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Pracownicy ładują ciężarówkę kartonami z przeprowadzki.
ładować / obciążać
beladen – belud – hat beladen
Wczytuję zapisany stan.

ładować
Umieszczać ładunek, towary lub bagaż na środku transportu, takim jak pojazd, statek lub zwierzę.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Pracownicy ładują ciężarówkę kartonami z przeprowadzki.

obciążać
W przenośni obciążać kogoś lub coś ciężarem, takim jak zmartwienia, wina lub odpowiedzialność. Często używane w Partizip II.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
Czuł się bardzo obciążony całą tą odpowiedzialnością.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beladen |
|---|---|
| z zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
„Beladen” (ładować, obciążać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „be-” zawsze pozostaje połączony z tematem czasownika, także w zdaniu głównym i w Partizip II („beladen”).
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
Załadowaliśmy samochód naszymi walizkami i torbami.
Czasownika „beladen” (ładować, obciążać) prawie zawsze używa się w konstrukcji „jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen” (załadować lub obciążyć kogoś/coś czymś). To, czym coś jest ładowane lub obciążane, występuje po przyimku „mit” w Dativie.
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
Osioł został załadowany ciężkimi workami.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
Obciążyli go wielką odpowiedzialnością.
W znaczeniu przenośnym Partizip II („beladen”) jest często używany jak przymiotnik. Opisuje wtedy stan i łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Sorgen” (zmartwienia), „Schuld” (wina) lub „Verantwortung” (odpowiedzialność).
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
Po rozmowie wrócił do domu, bardzo obciążony zmartwieniami.
zapraszać / stawiać / załadowywać
„Einladen” (załadowywać) i „beladen” (ładować) mogą opisywać tę samą czynność załadunku, ale skupiają uwagę na różnych rzeczach. W przypadku „einladen” (załadowywać) towary są zwykle dopełnieniem bliższym i trafiają do pojazdu. W przypadku „beladen” (ładować) środkiem transportu jest zwykle dopełnienie bliższe, a on zostaje napełniony towarami.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
Pracownicy ładują ciężarówkę skrzyniami.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
Pracownicy załadowują skrzynie do ciężarówki.