
aufladen
şarj etmek
Bir pile veya elektronik cihaza yeniden elektrik enerjisi vermek.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Telefonumu şarj etmem gerekiyor, pili neredeyse bitmiş.
şarj etmek / yüklemek / üstlenmek
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şarj etmek
Bir pile veya elektronik cihaza yeniden elektrik enerjisi vermek.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Telefonumu şarj etmem gerekiyor, pili neredeyse bitmiş.

yüklemek
Eşyaları, bagajı veya bir yükü bir araca ya da taşıma aracına koymak.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Taşıma işçileri kasaları kamyona yüklüyor.

üstlenmek
Zor bir görevi, sorumluluğu veya yükü üzerine almak.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Kendine çok fazla iş yüklenmemelisin, yoksa bunun üstesinden gelemezsin.

anlam yüklemek
Bir şeye belirli bir anlam, duygu veya hava katmak.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Bu yer, trajik hikâye nedeniyle duygusal açıdan son derece yüklü.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufladen |
|---|---|
| zu ile | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
“Aufladen” (şarj etmek / yüklemek / üstlenmek), ayrılabilen bir fiildir; “auf-” ön eki (yukarıya / içine) ana cümlede sona gelir. Temel fiil “laden” (yüklemek) fiilidir. “auf-” ön eki gerçek anlamda “oben drauf” (üstüne) anlamına gelebilir; mobilyalardan söz ederken bu anlam kullanılır. Mecaz anlamda ise “hinein” (içine) anlamına gelebilir; enerjiyle birlikte kullanılır.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Telefonumu hemen şarj ediyorum.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Onun kendisine ne kadar çok iş yüklediğine şaşırdı.
Teknik bağlamda “aufladen” (şarj etmek), neredeyse her zaman elektronik cihazlarla veya bunların enerji depolayan parçalarıyla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “das Handy aufladen” (cep telefonunu şarj etmek), “den Akku aufladen” (bataryayı şarj etmek) ve “eine Prepaid-Karte aufladen” (ön ödemeli karta para yüklemek).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Lütfen dizüstü bilgisayarını şarj eder misin?
Bu anlamda fiil, araçlara eşya yüklemekle ilgilidir. Fiile çoğu zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kurulan bir yer ifadesi eklenir. Örneğin “etwas auf einen LKW aufladen” (bir şeyi kamyona yüklemek) denir.
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
İşçiler kasaları gemiye yüklüyor.
Sorumluluk üstlenme anlamında sabit bir yapı kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen” (bir şeyi kendi üzerine almak). Dativ zamiri, yükü kimin üstlendiğini gösterir.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Kendine çok fazla ek görev yüklenme!
Bu mecaz anlam, çoğu zaman “emotional” (duygusal), “symbolisch” (sembolik) veya “negativ” (olumsuz) zarflarıyla birlikte kullanılır. Özne çoğunlukla bir durum, yer veya konudur.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Siyasi tartışma son derece duygusal bir anlam taşıyor.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Geçmişi yüzünden bu konu onun için olumsuz bir anlam taşıyor.
davet etmek / ısmarlamak / yüklemek
“Einladen” (yüklemek) ve “aufladen” (yüklemek), bagajın veya malların bir taşıma aracına yerleştirilmesini anlatır. “Einladen” bir aracın veya kabın içine doğru hareketi vurgular. Yük bir taşıma aracının üzerine konduğunda “aufladen” kullanılır.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Kasaları römorka yüklüyoruz.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Bavulları minibüse yüklüyoruz.