
beladen
carregar
Colocar carga, mercadorias ou bagagem em um meio de transporte, como um veículo, navio ou animal.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Os trabalhadores estão carregando o caminhão com as caixas da mudança.
carregar / sobrecarregar
beladen – belud – hat beladen
Carregando seu estado salvo.

carregar
Colocar carga, mercadorias ou bagagem em um meio de transporte, como um veículo, navio ou animal.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Os trabalhadores estão carregando o caminhão com as caixas da mudança.

sobrecarregar
Sobrecarregar alguém ou alguma coisa, em sentido figurado, com um peso, como preocupações, culpa ou responsabilidade. Usado com frequência no Partizip II.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
Ele se sentia muito sobrecarregado com toda a responsabilidade.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
Usado no discurso indireto.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beladen |
|---|---|
| com zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
“Beladen” (carregar, sobrecarregar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical do verbo, inclusive nas orações principais e no Partizip II (“beladen”).
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
Carregamos o carro com nossas malas e bolsas.
O verbo “beladen” (carregar, sobrecarregar) é usado quase sempre na estrutura “jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen” (carregar/sobrecarregar alguém ou alguma coisa com algo). Aquilo que é carregado fica no Dativ depois da preposição “mit” (com).
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
O burro foi carregado com sacos pesados.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
Eles o sobrecarregaram com uma grande responsabilidade.
No sentido figurado, o Partizip II (“beladen”) costuma ser usado como um adjetivo. Nesse caso, ele descreve um estado e combina com substantivos abstratos como “Sorgen” (preocupações), “Schuld” (culpa) ou “Verantwortung” (responsabilidade).
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
Depois da conversa, ele foi para casa muito sobrecarregado de preocupações.
convidar
“einladen” (carregar) e “beladen” (carregar) podem descrever a mesma atividade de carregar, mas enfocam coisas diferentes. Com “einladen”, as mercadorias geralmente são o objeto direto e são colocadas dentro de um veículo. Com “beladen”, geralmente o meio de transporte é o objeto direto e é carregado com as mercadorias.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
Os trabalhadores carregam o caminhão com as caixas.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
Os trabalhadores carregam as caixas no caminhão.