
beladen
a încărca
A pune marfă, bunuri sau bagaje pe un mijloc de transport, cum ar fi un vehicul, o navă sau un animal.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Muncitorii încarcă camionul cu cutiile de mutat.
a încărca / a împovăra
beladen – belud – hat beladen
Se încarcă starea ta salvată.

a încărca
A pune marfă, bunuri sau bagaje pe un mijloc de transport, cum ar fi un vehicul, o navă sau un animal.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Muncitorii încarcă camionul cu cutiile de mutat.

a împovăra
A împovăra, în sens figurat, pe cineva sau ceva cu o povară precum grijile, vina sau responsabilitatea. Este folosit adesea la Partizip II.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
Se simțea foarte împovărat de toată responsabilitatea.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beladen |
|---|---|
| cu zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
„Beladen” (a încărca, a împovăra) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix care rămâne legat de tema verbului) rămâne întotdeauna atașat de tema verbului, inclusiv în propoziția principală și la Partizip II („beladen”).
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
Am încărcat mașina cu valizele și gențile noastre.
Verbul „beladen” (a încărca, a împovăra) este folosit aproape întotdeauna în structura „jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen” (a încărca sau a împovăra pe cineva sau ceva cu ceva). Ceea ce este încărcat stă la Dativ după prepoziția „mit” (cu).
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
Măgarul a fost încărcat cu saci grei.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
L-au împovărat cu o responsabilitate mare.
În sens figurat, Partizip II („beladen”) este folosit adesea ca un adjectiv. El descrie atunci o stare și se combină cu substantive abstracte precum „Sorgen” (griji), „Schuld” (vină) sau „Verantwortung” (responsabilitate).
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
După discuție, a plecat acasă, împovărat de griji.
a invita / a face cinste / a încărca
„Einladen” (a încărca) și „beladen” (a încărca) pot descrie aceeași activitate de încărcare, dar pun accentul pe lucruri diferite. În cazul lui „Einladen”, mărfurile sunt de obicei obiectul direct și sunt puse într-un vehicul. În cazul lui „beladen”, mijlocul de transport este de obicei obiectul direct și este umplut cu mărfurile.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
Muncitorii încarcă camionul cu lăzile.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
Muncitorii încarcă lăzile în camion.