
beladen
caricare
Caricare merci, beni o bagagli su un mezzo di trasporto come un veicolo, una nave o un animale.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Gli operai caricano il camion con gli scatoloni del trasloco.
caricare / gravare
beladen – belud – hat beladen
Caricamento dello stato salvato.

caricare
Caricare merci, beni o bagagli su un mezzo di trasporto come un veicolo, una nave o un animale.
Die Arbeiter beladen den LKW mit den Umzugskartons.
Gli operai caricano il camion con gli scatoloni del trasloco.

gravare
Appesantire qualcuno o qualcosa, in senso figurato, con un peso come preoccupazioni, colpa o responsabilità. Spesso usato al Partizip II.
Er fühlte sich mit der ganzen Verantwortung schwer beladen.
Si sentiva gravato da tutta quella responsabilità.
| ich | belade |
|---|---|
| du | belädst |
| er/sie/es | belädt |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
| ich | belud |
|---|---|
| du | beludest beludst |
| er/sie/es | belud |
| wir | beluden |
| ihr | beludet |
| sie | beluden |
| ich | habe beladen |
|---|---|
| du | hast beladen |
| er/sie/es | hat beladen |
| wir | haben beladen |
| ihr | habt beladen |
| sie | haben beladen |
| du | belad! belade! |
|---|---|
| ihr | beladet! |
| Sie | beladen Sie! |
| ich | hatte beladen |
|---|---|
| du | hattest beladen |
| er/sie/es | hatte beladen |
| wir | hatten beladen |
| ihr | hattet beladen |
| sie | hatten beladen |
| ich | werde beladen |
|---|---|
| du | wirst beladen |
| er/sie/es | wird beladen |
| wir | werden beladen |
| ihr | werdet beladen |
| sie | werden beladen |
| ich | belade |
|---|---|
| du | beladest |
| er/sie/es | belade |
| wir | beladen |
| ihr | beladet |
| sie | beladen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belüde |
|---|---|
| du | belüdest |
| er/sie/es | belüde |
| wir | belüden |
| ihr | belüdet |
| sie | belüden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beladen |
|---|---|
| con zu | zu beladen |
| Partizip I | beladend |
| Partizip II | beladen |
«Beladen» (caricare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito alla radice del verbo, anche nella frase principale e nel Partizip II («beladen»).
Wir beluden das Auto mit unseren Koffern und Taschen.
Caricammo l’auto con le nostre valigie e borse.
Il verbo «beladen» (caricare) si usa quasi sempre nella struttura «jemanden/etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) beladen» (caricare qualcuno/qualcosa con qualcosa). Ciò che viene caricato è al Dativ dopo la preposizione «mit» (con).
Der Esel wurde mit schweren Säcken beladen.
L’asino fu caricato di sacchi pesanti.
Sie beluden ihn mit einer großen Verantwortung.
Lo caricarono di una grande responsabilità.
In senso figurato, il Partizip II («beladen») viene spesso usato come aggettivo. Descrive allora uno stato e si combina con nomi astratti come «Sorgen» (preoccupazioni), «Schuld» (colpa) o «Verantwortung» (responsabilità).
Nach dem Gespräch ging er, schwer mit Sorgen beladen, nach Hause.
Dopo la conversazione tornò a casa, gravato da pesanti preoccupazioni.
invitare / caricare
«Einladen» (caricare) e «beladen» (caricare) possono descrivere la stessa operazione di carico, ma spostano l'attenzione su elementi diversi. Con «Einladen», di solito le merci sono l'oggetto diretto e vengono messe in un veicolo. Con «beladen», di solito il mezzo di trasporto è l'oggetto diretto e viene riempito con le merci.

Die Arbeiter beladen den Lastwagen mit den Kisten.
Gli operai caricano il camion con le casse.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen ein.
Gli operai caricano le casse sul camion.