
die Beobachtung
gözlem
Bilgi toplamak veya bir şey öğrenmek amacıyla bir şeyi ya da birini dikkatli ve planlı biçimde inceleme işi.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
Doğada kuş gözlemlemek onun en büyük hobisi.
gözlem
die Beobachtung, die Beobachtungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözlem
Bilgi toplamak veya bir şey öğrenmek amacıyla bir şeyi ya da birini dikkatli ve planlı biçimde inceleme işi.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
Doğada kuş gözlemlemek onun en büyük hobisi.

tespit
Görülmüş veya algılanmış bir şeye dayanan belirleme ya da ifade.
Er machte die interessante Beobachtung, dass die Katze immer auf demselben Stuhl schlief.
Kedinin hep aynı sandalyede uyuduğuna dair ilginç bir tespitte bulundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beobachtungen |
| Genitiv | der Beobachtung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beobachtung | die Beobachtungen |
| Akkusativ | die Beobachtung | die Beobachtungen |
| Dativ | der Beobachtung | den Beobachtungen |
| Genitiv | der Beobachtung | der Beobachtungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Beobachtung” (gözlem), “beobachten” (gözlemlemek) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiili dişil bir isme dönüştürür. Bu isim, eylemin kendisini veya sonucunu anlatabilir.
Der Detektiv begann mit der Beobachtung des Verdächtigen.
Dedektif şüpheliyi gözlemlemeye başladı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. İzleme süreci anlatılıyorsa çoğu zaman “von” (bir şeyi) edatı bulunur: “Beobachtung von etwas” (bir şeyi gözlemleme). Bir tespit anlatılıyorsa “machen” (yapmak) fiili sık kullanılır: “eine Beobachtung machen” (bir tespit yapmak).
Die Beobachtung von Sternen erfordert viel Geduld.
Yıldızları gözlemlemek çok sabır gerektirir.
Der Wissenschaftler hat eine wichtige Beobachtung gemacht.
Bilim insanı önemli bir tespit yaptı.
Gözlem yapma süreci anlatılırken “unter Beobachtung stehen” (gözlem altında olmak), “zur Beobachtung im Krankenhaus bleiben” (gözlem için hastanede kalmak) ve “unter genauer Beobachtung” (yakın gözlem altında) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Der Patient muss zur Beobachtung eine Nacht hierbleiben.
Hasta gözlem için burada bir gece daha kalmalı.
Das verdächtige Fahrzeug steht unter polizeilicher Beobachtung.
Şüpheli araç polis gözetimi altında.
“Beobachtung” (tespit) bir tespiti veya sonucu anlatıyorsa sayılabilen bir isimdir. Bu kullanımda “machen” (yapmak) veya “teilen” (paylaşmak) fiilleriyle ve “interessant” (ilginç), “genau” (dikkatli) veya “überraschend” (şaşırtıcı) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır.
In der Sitzung teilte sie ihre Beobachtungen mit dem Team.
Toplantıda tespitlerini ekiple paylaştı.
Ich habe die interessante Beobachtung gemacht, dass hier jeden Morgen dieselben Leute joggen.
Burada her sabah aynı insanların koştuğuna dair ilginç bir tespit yaptım.
gözetim
Her iki kelime de kişileri veya durumları dikkatle izlemeyi anlatır. “Überwachung” (gözetim), genellikle gerektiğinde müdahale etme imkânıyla birlikte sistemli bir kontrolü vurgular. “Beobachtung” (gözlem) ise bilgi toplamak veya öğrenmek gibi daha tarafsız bir amacı anlatır. Olası bir sorunu kontrol etmek için daha çok “Überwachung”, bir şeyi tarafsız biçimde gözlemlemek içinse “Beobachtung” uygundur.

Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.
Girişin gözlemlenmesi, en çok ziyaretçinin ne zaman geldiğini gösterecek.
Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.
Girişin gözetlenmesi, yetkisiz kişilerin binaya girmesini önlemeyi amaçlıyor.