
beordern
bir yere sevk etmek
Birine resmî olarak belirli bir yere gitmesini emretmek. Bu fiil sıkça askerî veya resmî görev bağlamında kullanılır.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Asker cepheye sevk edildi.
sevk etmek / çağırmak
beordern – beorderte – hat beordert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere sevk etmek
Birine resmî olarak belirli bir yere gitmesini emretmek. Bu fiil sıkça askerî veya resmî görev bağlamında kullanılır.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Asker cepheye sevk edildi.

bir yere çağırmak
Birinden, çoğu zaman emredici veya acil bir tonla, belirli bir yere gelmesini istemek.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
Patron bütün çalışanları hemen odasına çağırdı.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beordern |
|---|---|
| zu ile | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
“beordern” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “ordern” fiil köküne bağlı kalır.
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
Onu merkeze sevk ettiler.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
Bölüm müdürünün beni neden yanına çağırdığını bilmiyorum.
Yaygın cümle yapısı “jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern” (birini bir yere sevk etmek) biçimindedir. Talimatın yöneldiği yer genellikle “nach”, “in”, “an” veya “zu” gibi edatlarla belirtilir.
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
Polis memuru kaza yerine sevk edildi.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
Müdür, asistanını Frankfurt'a sevk etti.
Bu anlamda kelime resmî dile aittir ve çoğunlukla askerî, polis veya diplomasi bağlamında kullanılır. Resmî bir emri ifade eder.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
Birlik özel bir göreve sevk edildi.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Görev yapabilecek bütün doktorlar kriz bölgesine sevk edildi.
Resmî bağlamın dışında “beordern” çok otoriter ve buyurgan bir alt anlam taşır. Birinin tartışmaya yer bırakmayacak şekilde çağrıldığını anlatmak için kullanılır.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
Antrenör, hatadan sonra oyuncuya hemen sahadan çıkmasını emretti.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
Ailesi onu eve çağırdı.
istemek
“Auffordern” (istemek), birinden bir yere gelmesini kibarca ya da sertçe istemek olabilir. “beordern” (bir yere çağırmak) ise oraya gitmesi için verilen resmî, acil veya emredici talimatı vurgular. Özel bir otorite iddiası yoksa “auffordern”, görev gereği verilen bir talimat söz konusuysa “beordern” uygundur.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
Amir çalışanı hemen kendi ofisine çağırıyor.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
Amiri çalışandan kendi ofisine gelmesini istiyor.