
beordern
يأمر بالانتقال
إصدار توجيه أو أمر رسمي إلى شخص للذهاب إلى مكان محدد. ويُستعمل هذا الفعل كثيرًا في السياق العسكري أو الوظيفي الرسمي.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
أُمر الجندي بالذهاب إلى الجبهة.
يأمر بالانتقال / يستدعي
beordern – beorderte – hat beordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأمر بالانتقال
إصدار توجيه أو أمر رسمي إلى شخص للذهاب إلى مكان محدد. ويُستعمل هذا الفعل كثيرًا في السياق العسكري أو الوظيفي الرسمي.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
أُمر الجندي بالذهاب إلى الجبهة.

يستدعي
مطالبة شخص، غالبًا بنبرة آمرة أو ملحّة، بالمجيء إلى مكان محدد.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
استدعى المدير جميع الموظفين إلى مكتبه فورًا.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beordern |
|---|---|
| مع zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
الفعل «beordern» (يأمر بالانتقال أو يستدعي) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «ordern» في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
لقد أُمر بالذهاب إلى المقر.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
لا أعرف لماذا استدعاني رئيس القسم إلى مكتبه.
التركيب المعتاد هو «jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern» (أمر شخص بالذهاب إلى مكان). ويُحدَّد المكان المقصود عادةً بحرف جر مثل «nach» (إلى)، أو «in» (إلى داخل)، أو «an» (إلى)، أو «zu» (إلى).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
أُمرت الشرطية بالذهاب إلى مكان الحادث.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
أمر المدير مساعده بالذهاب إلى فرانكفورت.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة الرسمية، ويُستعمل أساسًا في السياقات العسكرية أو الشرطية أو الدبلوماسية. وهو يعبّر عن أمر رسمي.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
أُمرت الوحدة بتنفيذ مهمة خاصة.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
أُمر جميع الأطباء المتاحين بالذهاب إلى منطقة الأزمة.
خارج السياق الرسمي، تحمل كلمة «beordern» (يأمر بالانتقال أو يستدعي) إيحاءً سلطويًا وآمرًا جدًا. وتُستعمل للتعبير عن استدعاء شخص إلى مكان بطريقة لا تقبل التفاوض.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
بعد الخطأ، أمر المدرب اللاعب بمغادرة الملعب فورًا.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
أمرها والداها بالعودة إلى المنزل.
يطلب من
يمكن أن يكون «Auffordern» (يطلب من) طلبًا ودّيًا أو صارمًا من شخص أن يأتي إلى مكان ما. أما «Beordern» (يأمر بالانتقال) فيؤكد إصدار تعليمات رسمية أو ملحّة أو آمرة بالتوجه إلى ذلك المكان. يناسب «auffordern» المواقف التي لا تتضمن ادعاءً خاصًا بالسلطة، بينما يناسب «beordern» أمرًا رسميًا في العمل.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
تأمر المسؤولة الموظف بالتوجه فورًا إلى مكتبها.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
تطلب المسؤولة من الموظف أن يأتي إلى مكتبها.