
beordern
приказывать явиться
Официально распоряжаться или приказывать кому-либо отправиться в определённое место. Часто употребляется в военном или служебном контексте.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Солдату приказали отправиться на фронт.
приказывать явиться / вызывать
beordern – beorderte – hat beordert
Загружаем сохранённый статус.

приказывать явиться
Официально распоряжаться или приказывать кому-либо отправиться в определённое место. Часто употребляется в военном или служебном контексте.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Солдату приказали отправиться на фронт.

вызывать
Просить кого-либо, часто властным или настойчивым тоном, прийти в определённое место.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
Начальник немедленно вызвал всех сотрудников к себе в кабинет.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Используется для косвенной речи.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beordern |
|---|---|
| с zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
Глагол «beordern» (приказывать явиться или вызывать) — неразделяемый. Приставка «be-» (приставка, не отделяемая от основы) во всех формах и временах остаётся соединённой с основой «ordern».
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
Ему приказали отправиться в штаб.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
Я не знаю, почему начальник отдела вызвал меня к себе.
Типичная структура предложения: «jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern» (приказать кому-либо отправиться в определённое место). Место назначения обычно указывается с помощью такого предлога, как «nach» (в), «in» (в), «an» (к, на) или «zu» (к).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
Полицейскую отправили к месту аварии.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
Менеджер приказал своему помощнику отправиться во Франкфурт.
В этом значении слово относится к формальной речи и употребляется главным образом в военном, полицейском или дипломатическом контексте. Оно выражает официальный приказ.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
Подразделение отправили на специальное задание.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Всех доступных врачей направили в кризисный район.
Вне официального контекста «beordern» (вызывать) имеет очень авторитарный и приказной оттенок. Это слово используют, чтобы показать, что кого-то вызывают куда-либо в безапелляционной форме.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
После ошибки тренер немедленно приказал игроку покинуть поле.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
Родители приказали ей идти домой.
просить / требовать
«Auffordern» (просить / требовать) может означать дружелюбно или строго попросить прийти в какое-либо место. «Beordern» (приказывать явиться) подчёркивает официальное, срочное или приказное распоряжение отправиться туда. Если не требуется особого авторитета, подходит auffordern, а для служебного распоряжения подходит beordern.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
Начальница немедленно приказывает сотруднику явиться к ней в кабинет.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
Начальница просит сотрудника прийти к ней в кабинет.