
beordern
kierować rozkazem
Oficjalnie nakazywać komuś udać się w określone miejsce. Słowo to jest często używane w kontekście wojskowym lub służbowym.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Żołnierza skierowano na front.
kierować rozkazem / wzywać
beordern – beorderte – hat beordert
Wczytuję zapisany stan.

kierować rozkazem
Oficjalnie nakazywać komuś udać się w określone miejsce. Słowo to jest często używane w kontekście wojskowym lub służbowym.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Żołnierza skierowano na front.

wzywać
Wzywać kogoś, często rozkazującym lub naglącym tonem, do przybycia w określone miejsce.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
Szef natychmiast wezwał wszystkich pracowników do swojego biura.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beordern |
|---|---|
| z zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
Czasownik „beordern” (kierować rozkazem / wzywać) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” (przedrostek) pozostaje we wszystkich formach zdania i czasach trwale połączony z tematem czasownika „ordern” (nakazywać).
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
Skierowano go do centrali.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
Nie wiem, dlaczego kierownik działu wezwał mnie do siebie.
Typowa struktura zdania to „jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern” (kierować kogoś do określonego miejsca). Cel rozkazu zazwyczaj wskazuje się przyimkiem takim jak „nach” (do), „in” (do), „an” (do) lub „zu” (do).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
Policjantkę skierowano na miejsce wypadku.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
Menedżer skierował swojego asystenta do Frankfurtu.
W tym znaczeniu słowo należy do języka formalnego i jest używane głównie w kontekście wojskowym, policyjnym lub dyplomatycznym. Wyraża oficjalny rozkaz.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
Jednostkę skierowano do wykonania specjalnej operacji.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Wszystkich dostępnych lekarzy skierowano na obszar kryzysu.
Poza oficjalnym kontekstem „beordern” (kierować rozkazem / wzywać) ma bardzo autorytarny i rozkazujący odcień. Używa się go, aby wyrazić, że ktoś jest wzywany w jakieś miejsce w sposób niepozostawiający możliwości negocjacji.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
Po błędzie trener natychmiast kazał zawodnikowi zejść z boiska.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
Rodzice kazali jej wrócić do domu.
prosić / żądać
„Auffordern” (prosić / żądać) może oznaczać przyjazną lub surową prośbę, żeby ktoś przyszedł w określone miejsce. „Beordern” (wzywać) podkreśla natomiast oficjalną, pilną lub rozkazującą instrukcję, żeby ktoś się tam udał. Bez szczególnego powoływania się na władzę pasuje auffordern, a przy służbowym rozkazie pasuje beordern.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
Przełożona natychmiast wzywa pracownika do swojego biura.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
Przełożona prosi pracownika, żeby przyszedł do jej biura.